Verb Master 動詞達人

EIGHT – Easter
 
復活節快要到了，天氣還是很冷，還不能把Miss Bessie放出來，而且整個三月都在下大雨(it poured)，幾年來乾涸的小溪第一次有水(hold water)，不是涓涓流水(trickle)，而是湍湍激流(rushing water)，PT長得很快，越過小溪的時候，Jess外套拉鍊幾乎爆開(pop the zipper)

Jess的媽媽三年前(three years back)和牧師大吵一架(got mad at the preacher)，所以每年只有在復活節才會上教堂，因此復活節對他們來說是一件大事(a big deal)

媽媽總是哭窮(cry poor)，但她總是費盡心思(put a lot of thought)把錢省下來(scrape together)打扮一家人，去教堂才不至於丟臉

但是今年不能買新衣服，因為爸爸被解雇了(be laid off)

沒有新衣服，Jess兩個姊姊開始哭么(wail)，像是兩個衝往火災現場的警笛(two sirens going to a fire)，媽媽相當疲憊(wearily)要她兩閉嘴，因為家裡有更麻煩的事情在後頭

Ellie用甜言蜜語的語氣(wheedling voice)建議賒帳(charge)買衣服

Brenda插嘴(burst in)說，穿完再退回去，就說尺寸不合或隨便找理由

爸爸轉身獅吼(in a kind of roar)，"給我閉嘴！"

Brenda住嘴，吹破口香糖泡泡(pop her gum), 表現不受脅迫的態度(not to be put down)

Jess躲開砲火，在牛棚裡(shed)和心滿意足的Miss Bessie做伴(complacent company)，剛好Leslie過來找他

Jess有節奏的擠牛奶(tug the teats rhythmically)，牛奶鐺鐺鐺(Plink)打在鐵桶裡(Pail)，告訴Leslie，兩個姊姊因為復活節沒有新衣服穿去教堂，在家裡大發雷霆(fit to fry)

Jess用三個片語向Leslie形容兩個三八姊姊：
1)    她們會從別人那裡騙新衣服來穿，Trick new clothes out of somebody
2)    她們會出洋相，Make a spectacle of themselves
3)    妳如果看了會想吐，Make you throw up

Leslie想不到Jess有信教(Go to church)

Jess以為Leslie會認為信教是很蠢的事，想不到Leslie主動想去教堂見識(see for myself)

女生去教堂不能穿長褲，Leslie說她有裙子，真的嗎？Leslie總叫人意外連連、驚奇不斷，Would wonder never cease?

Jess要Leslie閉上眼睛嘴巴張開，Leslie第一次聽話(for once she obeyed)，Jess把溫熱的牛奶倒入Leslie口中

Leslie滿口牛奶叫喊，聲音不清不楚(Garbled), 牛奶從嘴流到臉上(dribble down her chin)，她又笑、又噎、又咳

Jess想繼續倒，當練習棒球投球(pitch a baseball)

Leslie罵道，「你這個馬文才(dunce)，害我耳朵都進了牛奶(got me right in the ear)」，Leslie拱起肩膀(hunch up her shoulder)，用運動衫(sweat shirt)衣袖擦耳朵

爸爸忽然站在門口，說，「你趕快擠好牛奶回家，我感激不盡(I’m obliged if…)」

Leslie識相，趕緊離開

媽媽同意Ellie穿透明襯衫(see-through blouse)，也同意給Brenda買新裙子，Jess什麼都不要，因為他認為這樣才有Bargaining Power(議價能力)要媽媽同意讓Leslie一起去教堂

媽媽拼命想找一個拒絕的理由(root around in her head)，有了，「她穿著不當(She don’t dress right)」

Jess學Ellie自以為高人一等的樣子(Prissy)說：「人家她的洋裝有一拖拉庫」

媽媽的馬臉垮下來(droop)，「只要她不探我們家的隱私(poke her nose at my family)，就可以一起來」

Leslie打扮得很體面(Decent)：
1)    光華整潔的頭髮(Slick-down hair)
2)    襯衫配海軍藍背心裙(navy-blue jumper)
3)    老氣的胸花(old fashioned-looking flowers)
4)    及膝紅色長襪(red knee socks)
5)    棕色光亮皮鞋(brown leather shoes)

Leslie行為舉止也很高雅(Decent)，往日活潑的個性(Sparkle)降到最低(tone way down)，居然稱呼Jess的媽媽為女士，Yes’m, No’m不斷，完全理解(be aware of)她媽媽害怕不受人尊重的恐懼(dread of disrespect)，實在太努力了(She must be trying very hard)

相較下來，Brenda和Ellie像是一對掛山寨版尾巴的孔雀，兩人堅持擠在爸爸的小貨車(pickup)前面，肥肥的Brenda跟爸媽擠在一起，畫面可想而知(with Brenda’s shape to consider)

Jess, Leslie, May Belle和Joyce在小貨車後面，坐在靠駕駛座(Cab)的麻布袋上(sacks)，一路唱歌到教堂，四人攀爬下車(Clamber down)越過車尾擋板(Tail Gate)，臉上洋溢紅光(Flushed-faced)

這家人遲到，但是兩個姊姊一點都不在意，因為她們反而可以裝作不耐煩在教堂走透透(flounce down the entre aisle)，一直走到自己的座位(pew)

Jess跟在幾個女人後面，隨便找個位子坐下(Sling into the pew)

就跟在學校一樣，Jess對教堂的傳教士而不見(Tune it out)，但他會跟其他教眾(Congregation)同上同下配合一起唱茼蒿(in unison)

有幾次Jess站起來(on his feet)的時候聽見不太悅耳的歌聲(not tuneful singing)，Jess已經快睡著了，在Jess意識的邊緣(the edge of his consciousness)，聽見Leslie配合大家唱歌，Jess昏沉沉的想(drowsily wonder)，「她這是何苦呢(Why she bothered)？」

牧師的聲音很有技巧(tricky voice)，前幾分鐘迅速流暢(buzz along)，然後忽然驚爆(bang)，Jess幾次被嚇醒，看見激動的牧師滿臉通紅，不知道他講什麼，反正牧師和這間無趣的教堂(dull sanctuary)看起來很不搭嘎(out of place)，就像Banda對小妹Joyce大發脾氣一樣(throw a tantrum)

離開教堂準備上車，Leslie居然說這次教堂的體驗還不錯，耶穌的故事很有趣，當一個人沒做錯事，大家卻要殺他，就像美國總統林肯一樣，很美的故事

May插嘴(Break in)說，「才不美」，Jess也幫腔，「只因為我們都是邪惡的罪人(vile sinners)，耶穌替大家頂罪」

Leslie不相信，Jess說，這是聖經上講的

Leslie仍然不信，May斜眼(squint)看她，就好像在動物園見到稀有動物

「你必須相信聖經」，美寶喊，「不然就會下地獄(God’ll damn you to hell)」

Leslie不高興轉頭看Jess，「這是你教她的？」

Jess低頭迴避，眼睛凝視麻布袋(Gunnysack)，用手玩弄開口的邊緣處(unraveled edge)

Jess不太自信的說，「我估計(reckon)，我也不相信上帝會罰人下地獄」

Leslie說，「我看你連聖經都沒讀過」

Jess邊笑邊說，「我大部分都讀過，因為這是我家唯一的一本書(got around our place)」

Leslie仍不相信上帝會到處(go around)要人下地獄，這時候May Belle講一句很不吉祥的話：

“What if you die? What’s going to happen to you if you die?”

難道預言Leslie要蒙主寵召，不久要下地獄？

【筆記】
https://drive.google.com/open?id=0B-Bg0auB-gcoR0RrTDlfSDQ5SGM

【Youtube 朗讀】
https://www.youtube.com/watch?v=-bnOfrzSG3A

Easter

【節日】復活節

* 基督教最重要的節日，紀念耶穌復活，時間不固定，3/21 – 4/25之間，滿月後第一個星期日

 

Hold water

【片語】站得住腳、說得通

* 文中用hold water的本意，盛的住水

 

Put a lot of thought

【片語】用很多心思

* Thought有時候可數，有時候不可數：

1) 如果是辦法(idea)、想法(opinion)，可數

2) 如果是心思(consideration)，不可數

3) 如果是思考(thinking)、意圖(intention)，不一定，只能靠使用習慣來決定

 

Scrape [skreɪp]

【動詞】刮

 

Scrape together / Scrap up

【片語】湊錢

 

Be laid off

【片語】被解雇

 

Wail [weɪl]

【動詞】【10】哀號、哭么

 

Weary ['wɪri]

【形容詞】【6】身心疲憊

* 因長時間消耗體力或受精神壓力

 

Charge something

【動詞】賒帳、用信用卡付

 

Wheedle ['widl]

【動詞】【11】(用甜言蜜語)哄騙

* = Sweet-talk, Smooth-talk, Coax, Cajole

 

【常見四種動物咆嘯】

 

Roar 聲音低沉、渾厚，隆隆震耳，如獅子吼

 

Bellow 低沉、宏亮的怒吼或悲鳴，如熊叫

 

Snarl 撕牙裂嘴攻擊型的吼叫，如野狼

 

Growl 咽喉部位的咆嘯，如狗叫

 

Complacent [kəm'plesnt]

【形容詞】【9】心滿意足的、安於現狀的

* 這個詞通常是貶抑人，若是對動物，算稱讚

 

Tug the teats

【詞組】擠奶

 

Plink [plɪŋk]

【名詞】金屬噹噹聲

* 比方用槍射擊鐵罐的聲音

 

Pail [peɪl]

【名詞】【美國】(有把手)木桶、鐵桶、塑膠桶

* = Bucket

* Pail通常用來盛液體，比方洗衣桶

 

Be fit to fry

【成語】氣炸了、大發脾氣

* 這句其實是作者自創的成語，可能源自成語Fit to bust (一陣又一陣的笑聲、叫聲…)

 

Trick something out of someone

【片語】從某人身上騙到某物

 

Make someone throw up

【片語】令某人覺得噁心

 

Make a spectacle of yourself

【成語】出洋相

 

Spectacle ['spɛktəkl]

【名詞】【9】壯觀的場景

 

Go to church

【詞組】信基督教(或天主教)

* Go to church不只是上教堂的意思

 

Udder ['ʌdɚ]

【名詞】【14】(母牛或牡羊)的奶

 

Cease [sis]

【動詞】【8】停止、結束

 

Garble ['ɡɑrbl]

【動詞】【16】扭曲、混淆

* Garble專用在信息資料不清不楚，比方收到全是亂碼的Email，Garbled message

 

Dribble ['drɪbl]

【動詞】【13】液體從嘴巴流出來；(籃球)運球

 

Pitch a baseball

【動作】棒球投球

 

Dunce [dʌns]

【名詞】學校的傻瓜、笨學生、馬文才

* Dunce有點過時，用馬文才形容很貼切

 

Sweat Shirt

【服飾】運動衫

 

I’d be obliged if…

【語法】【口語】如果你能…，我感激不盡

 

Root around

【片語】搜尋 ( = rummage around)

* Root 這個字很有趣，源字豬，豬找東西的方式是把鼻子插入土裡翻攪, Root for something

 

【文法例外】

“She don’t dress right!”，Jess媽媽犯了一個文法錯誤？

* 美國口語故意把He/She doesn’t講成He/She don’t，有幾個原因：

1) 表現自己的草根性，好像沒受過教育

2) 加強語氣，表示老娘沒時間理文法

 

Prissy ['prɪsɪ]

【形容詞】拘謹、神經質、自以為高人一等

 

Poke your nose at/into something

【口語】探人隱私

 

Droop [drup]

【動詞】【4】下垂、萎靡

 

Slick down

【片語】(頭髮)整齊光華油亮

 

Jumper (dress)

【服飾】【美國】無袖背心裙

 

Sparkle

【名詞】火花、活潑的人格特質

 

Tone down something

【片語】緩和、減低

 

Dread of something

【名詞片語】…恐慌

 

Be trying

【動詞】努力

* Try不僅僅是嘗試，也是努力

 

Cab

【名詞】計程車；(巴士、貨車、火車)駕駛座

 

Clamber ['klæmbɚ]

【動詞】【9】慢慢的用手腳攀爬

 

Tail Gate

【名詞】貨車後擋板

 

Flush-faced

【詞組】紅光滿面

 

Flounce [flaʊns]

【動詞】【14】(不耐煩或生氣地)往前走

* Flounce out of a place, 拂袖離去

 

Pew [pju]

【名詞】教堂裡的靠背長凳

 

Tune someone out

【片語】不理會、視而不見

 

In unison with …

【片語】跟大家一致、茼蒿

 

Congregation [kɑŋɡrɪ'ɡeʃən]

【名詞】教堂群眾、教眾

 

Tuneful ['tunfl]

【形容詞】【12】悅耳的

 

Drowsy ['draʊzi]

【形容詞】【12】昏昏欲睡的

 

Why she bothered?

【語法】何必勞師動眾？何苦要這麼做？

 

Buzz along

【片語】快速行進、呼嘯前進

 

Out of place

【片語】不相稱

 

Sanctuary ['sæŋktʃuɛri]

【名詞】【9】神聖的場地；避難所

 

Throw a tantrum over someone

【片語】(小孩子)對…大發脾氣

 

Squint [skwɪnt]

【動詞】瞇眼斜視

 

Smarty

【形容詞】【名詞】【口語】自作聰明(的人)

* 源自俚語Smarty-pants

 

Damn you to hell

【慣用語】罰你下地獄

 

Gunnysack

【名詞】【美國】【16】粗布麻袋

 

Unraveled [ʌn'rævl]

【形容詞】解開的、打開的