Verb Master 動詞達人

【英語四十八種生氣】

英語對各種生氣的定義非常精微，大略分七類，本文從Angry和Go Mad開始，一直到Infuriate和Indignant，共整理分析48種生氣，一網打盡，從初級到登峰造極 ，go from Junior to the Top！

生悶氣(angry in silence):

Sulky, Sullen, Morose

有點生氣(a little angry)

Upset, Annoyed, Displeased, Irritating, Nettled, Miff

相當生氣(rather angry)

Mad, Angry, Cross, Fume, Rile, Bile

非常生氣(very angry)

Go berserk, Go ballistic, Livid, Exasperate, Infuriate, Fury/Furious, Rage, Wrath

惹人生氣(make angry)

Get on one’s nerves, Annoy, Irritate, Pique, Displease, Nettle, Vex, Irk, Rankle

容易生氣(easily getting angry)

Bad-tempered/Ill-tempered, Irascible, Irritable, Grouchy, Grumpy, Crabby, Choleric, Splenetic, Fractious, Peevish, Cantankerous

憤慨(rightfully angry)

Irate, Indignant, Outrageous

【生悶氣(angry in silence)】

生悶氣的時後，沉默(Silent)，不開心(unhappy)，脾氣不好(bad-tempered)，不耐煩(impatient)。

Sullen 慍怒、生悶氣

She sat in sullen silence and refused to eat her lunch.

(她坐著生悶氣，不肯吃午餐)

Sullen

發音：['sʌlən]

屬性：形容詞

字義：慍怒、生悶氣

等級：TOFEL

類別：angry

分析：

Sullen = 生氣(angry)+沉默(silent)=生悶氣，一臉陰沉沉、烏雲密佈。

Sullen和Sulky是同義字，Sulky專門用來講脾氣不好、生悶氣，Sullen除了生悶氣，還可以用來形容愁雲慘霧的天空 – a sullen sky

Sulk 慍怒、生悶氣

She was sulking over the break-up with her boyfriend.

(她因為跟男友分手悶悶不樂)

Sulk

發音：[sʌlk]

屬性：動詞

字義：慍怒、生悶氣

等級：TOFEL

類別：angry

分析：

Sulk = 沉默(silent) + 鬱悶(morose) + 生氣(bad-tempered)，通常是因為失望或不耐煩；形容詞Sulky。

Morose 鬱悶、生悶氣

Nicolas Cage was pretty morose and silent in this film.

(尼可拉斯凱吉在這部電影裡非常沉默，鬱鬱寡歡)

Morose

發音：[mə'ros]

屬性：動詞

字義：鬱悶、生悶氣

等級：GRE

類別：angry

分析：

Morose =沉默(silent) +不開心(unhappy)+易怒(bad-tempered)

【有點生氣(a little angry)】

Upset，不爽

Are you upset with me, aren’t you?

你是不是對我不爽？

Upset

發音：[ʌp'sɛt]

屬性：形容詞、動詞

字義：不爽

等級：Senior

類別：angry

分析：

形容詞的upset，「不爽、失望、擔憂」，如果對象是人，搭配介係詞with，如be upset with someone，如果對象不是人，介係詞改成about, by, with，如She was upset about the way you talk. (她對你說話的方式不太爽)

動詞的upset意思比較多，除了使人不爽，還有推翻、打擾等意思。

Annoy 惱怒，不悅

Spongbob spent the whole day annoying Squidward.

(海綿寶寶整天都在煩章魚哥)

Annoy

發音：[ə'nɔɪ]

屬性：動詞

字義：惱怒、不悅

等級：Senior

類別：angry

分析：

Annoy，煩人，讓人不勝其擾，等於Irritate，不是很生氣，只覺得很惱火。

Displeased 不快、不悅

The young Caesar was displeased with the performance of his gladiators.

(年輕的凱薩大帝對他的格鬥士表現不悅)

Displeased

發音：[dɪs'plizd]

屬性：形容詞

字義：不快、不悅

等級：TOFEL

類別：angry

分析：

Displeased源自動詞Displeased(使人不悅)，Displease源自動詞Please(取悅)。

Irritate，惱怒、不悅

Her tone irritates her husband.

(她的口氣讓她老公不勝其擾)

Irritate

發音：['ɪrɪtet]

屬性：動詞

字義：惱怒、不悅

等級：TOEFL

類別：angry

分析：

Irritate和Annoy是同義字，都是讓人不勝其擾、不勝其煩。

從本意上來看，Irritate是內部刺激，帶有攪動和刺激等生理上的反應，胃發炎不舒服、鼻子受刺激，很煩人。Annoy是外部刺激，行為上的騷擾、刺激。

Nettle，惹惱

“I did nothing wrong,’ Harry Potter said, nettled.

(哈利波特不悅的說：「我沒做錯什麼事」)

Nettle

發音：['nɛtl]

屬性：動詞

字義：惹惱、不爽

等級：GRE

類別：angry

分析：

Nettle是一種蕁麻，葉子上長滿刺，被螫到會過敏不舒服，古時候拿來虐待人。動詞Nettle是給人一種芒刺在背的不爽。

Miff 使小性子

She was miffed at not being invited.

(她因為沒被邀請使小性子)

Miff

發音：[mɪf]

屬性：動詞

字義：【口語】使小性子

等級：GRE

類別：angry

分析：

Miff是口語，發小脾氣

【相當生氣(rather angry)】

Mad，生氣

She is really mad at me.

(她對我真的很生氣)

Mad

發音：[ʌp'sɛt]

屬性：形容詞

字義：【口語】生氣

等級：Junior

類別：angry

分析：

Mad本意是「發瘋」，美國口語當「生氣」用，意思和Angry一樣。對人生氣，搭配介係詞at，be mad at someone；對事情生氣，搭配介係詞about，be mad about something。

Anger，生氣、憤怒

They anger at each other.

(他們怒目相向)

Anger

發音：['æŋɡɚ]

屬性：名詞、動詞

字義：生氣、憤怒

等級：Senior

類別：angry

分析：

Anger比Mad更生氣，動詞的Anger通常用被動式，搭配介係詞at或by：

She was angered at me. (她對我很生氣)

She was angered by my decision. (她對我的決定很生氣)

名詞的Anger用法上有兩種：in anger和with anger，搭配介係詞at

She shouted in anger at me. (她對我生氣的大叫)

Her face is red with anger. (她氣紅了臉)

Rile 激怒

The poor performance of the Bulls gets the fans all riled up.

(公牛隊不佳的表現讓球迷大為光火)

Rile，發火

發音：[raɪl]

屬性：動詞

字義：【口語】激怒、發火

等級：Senior

類別：angry

分析：

Rile是Annoy, Irritate的常用口語，本意是攪亂。最常見的用法是被動式片語be riled up。

Cross 惱怒、不高興

Sherlock seems to be very cross about something.

(夏洛克似乎很不高興)

Cross

發音：[krɔs]

屬性：形容詞

字義：惱怒、不高興

等級：TOFEL

類別：angry

分析：

Cross當形容詞只有一個意思和一種用法，「不開心」，特別是看英國電視劇Sherlock，常常聽見用Cross取代Upset。

Cross有交叉的意思，或許是因為不爽，所以「在心中話一個叉」。

Fume 發怒、冒火

Obama was fuming at being left out in the cold.

(歐巴馬因為被冷落而氣得七竅生煙)

Fume

發音：[fjum]

屬性：動詞

字義：發怒、冒火

等級：Senior

類別：angry

分析：

Fume(煙霧)，動詞Fume，發怒，火大到七竅生煙。

Bile 憤怒、仇恨

This man is full of bile and hatred.

(這個人內心充滿憤怒與仇恨)

Bile

發音：[baɪl]

屬性：名詞

字義：憤怒、仇恨、膽汁

等級：GRE

類別：angry

分析：

Bile原意是膽汁(= gall, choler)，代表憤怒(anger)和仇恨(hatred)，比較文藝的用詞。

Bilious，Bile的形容詞，發音['bɪlɪəs]，脾氣壞，且帶有惡意，等於Splenetic。

【非常生氣(very angry)】

Berserk 情緒失控

The protesters went berserk.

(抗議群眾情緒失控)

Berserk

發音：[bə'sərk]

屬性：形容詞

字義：情緒失控的

等級：GRE

類別：angry

分析：

Berserk本意是挪威戰士，Ber-(Bare，裸)，-serk(Amor，盔甲)，不穿盔甲的戰士。

現代英語用Go berserk形容情緒失控、行為失控、狀況失控，屬於口語。

Go Ballistic 狂怒

Go Ballistic

發音：[bə'lɪstɪk]

屬性：片語

字義：大發雷霆

等級：TOFEL

類別：angry

分析：

Ballistic(彈道)，Ballistic Missile(彈道飛彈)，Go Ballistic，大發雷霆就像發射飛彈火箭。

Livid 狂怒

Mad? I’m livid!

(發瘋？我是發飆！)

Livid

發音：['lɪvɪd]

屬性：形容詞

字義：狂怒

等級：GRE

類別：angry

分析：

Livid在古英語是瘀青的顏色(bluish grey in color)，當臉氣到從紅色轉瘀青(livid bruise)，生氣的程度和Furious不相上下。

Exasperate 極度惱怒

The tedious process exasperated the general manager.

(冗長的過程讓老總非常惱火)

Exasperate

發音：[ɪɡ'zæspəret]

屬性：動詞

字義：極度惱怒

等級：GRE

類別：angry

分析：

Exasperate是極度的annoy和irritate，惱怒到極點，被騷擾到發火。

Infuriate 狂怒(極度不耐煩)

Paul was infuriated by false accusations.

(保羅因不實指控狂怒)

Infuriate

發音：[ɪn'fjʊrɪet]

屬性：動詞

字義：極度不耐煩、狂怒

等級：GRE

類別：angry

分析：

Infuriate，非常的生氣(angry)、極度的不耐煩(impatient)，源自名詞Fury(狂怒)，Into Fury，進入狂怒的狀態，Infuriate。

Infuriating，形容詞：

The most infuriating thing is the false accusation.

(最令人氣憤的是這個不實指控)

Fury 狂怒

In a fury, the three women lashed out at their husband.

(盛怒之下，三個老婆痛斥自己的老公)

Fury

發音：['fjʊri]

屬性：名詞

字義：狂怒

等級：GRE

類別：angry

分析：

Fury，狂怒，特別是爆發的一陣怒火，in a fury。

Furious，['fjʊrɪəs]，形容詞，搭配介係詞at：

The three women were furious at their husband’s betrayal.

(他三個老婆因為他的背叛而狂怒)

Rage 憤怒、狂怒

He flew into a rage and ran into a brick wall.

(他勃然大怒之下撞進水泥牆)

Rage

發音：[redʒ]

屬性：名詞、動詞

字義：憤怒、狂怒

等級：GRE

類別：angry

分析：

Rage和Fury一樣，都是失控、無法控制的憤怒。Rage源起於中世紀Rabies(狂犬病)，得狂犬病令人發瘋、發狂，無法控制。

大發雷霆：Fly into a rage (常用片語)

持續肆虐：Rage on (動詞片語)

The super typhoon still rages on.

(強烈颱風持續肆虐)

Wrath，勃然大怒

I am the god of wrath!

(我是大怒神)

Wrath

發音：[ræθ]

屬性：名詞

字義：憤怒、勃然大怒

等級：GRE

類別：angry

分析：

Wrath，極度生氣，等於Fury, Rage，差別是，Wrath常常被拿來當搞笑的詞，雖然Wrath本身是很正式的詞彙，所以在遊戲和漫畫中最常使用：The Wrath of God (大怒神)

【惹人生氣(make angry)】

Nerves 惱怒

This kid is really getting on my nerve.

(這小子真的讓人很惱火)

Get on someone’s nerves

發音：[ʌp'sɛt]

屬性：片語

字義：【口語】惱怒、厭煩

等級：Senior

類別：angry

分析：

Nerve(神經)，Get on someone’s nerve是觸動某人的神經，踩到某人的地雷，通常是因為不斷的騷擾對方，讓人惱怒、厭煩。

Provoke 激怒、挑釁

She is trying to provoke his anger.

(她故意挑起他的怒火)

Provoke

發音：[prə'vok]

屬性：動詞

字義：激怒、挑釁

等級：TOEFL

類別：angry

分析：

Provoke，激發，通常是激發負面情緒反應，比方諸葛亮那句「周郎妙計安天下，賠了夫人又折兵」，當場讓周瑜氣得吐血，Provoke his anger。

Pique 刺激、激怒

Obama was piqued by Hilary’s rejection.

(希拉蕊的拒絕讓歐巴馬不太爽)

Pique

發音：[pik]

屬性：名詞、動詞

字義：激怒、引起興趣

等級：TOFEL

類別：angry

分析：

Pique源自法文，和Prick(刺、戳)同意，帶有被激怒的意思，感覺upset不悅，被刺激到，小小不爽，特別是用在自尊受損的情況，比方被人惡搞或工作被拒絕。

動詞Pique有主動和被動兩種用法：

主動的Pique，引起好奇心：You have piqued my interest. (你引起我的興趣)

被動的Pique，激怒：I was piqued by his rudeness. (他的莽撞激怒我)

名詞的Pique只有一個意思，「不爽」：

She left in a fit of pique.

(她一氣之下離開了)

Chafe 激怒、摩擦

The public chafed at the restrictions imposing upon them.

(民眾對法規限制非常厭煩)

Chafe

發音：[tʃef]

屬性：動詞

字義：激怒、厭煩、摩擦

等級：GRE

類別：angry

分析：

Chafe是磨擦，比方鞋子磨腳，The pair of my new shoes chafe my feet. (我的新鞋磨腳)；人與人之間產生摩擦，很容易不耐煩、被激怒。

走路兩大腿之間摩擦破皮，燒檔，Chafing the inner thigh

Vex 惱怒

It vexes me. I’m totally vexed.

(這東西很煩人，我快被煩死了)

Vex

發音：[vɛks]

屬性：動詞

字義：使人惱怒

等級：GRE

類別：angry

分析：

Vex是稍微有點古早味的英語，不斷打擾、騷擾，惹人惱火。名言：It vexes me. I’m totally vexed. (我快被煩死了)，出自電影神鬼戰士(Gladiator)，歐洲中古時代。

Irk 騷擾、苦惱

You irk me!

(你這個人很煩ㄟ)

Irk

發音：[ɝk]

屬性：動詞

字義：騷擾、苦惱

等級：GRE

類別：angry

分析：

Irk等於Annoy，騷擾，出處不詳，但經常在電影裡出現。

Rankle，惱火、痛心

The sad memories still rankle.

(傷心的回憶仍然使我痛心)

Rankle

發音：['ræŋkl]

屬性：動詞

字義：惱火、怨恨、痛心

等級：GRE

類別：angry

分析：

Rankle原意指傷口持續因發炎化膿疼痛，現在英語是惱火、怨恨、痛心，而且持續一段時間，在心中揮之不去，猶如傷口持續潰爛。

Rankle有接受詞和不接受詞兩種用法，意思稍稍不同：

The way she rejected me still rankles.

(她當時那樣地拒絕我，在我心中仍揮之不去)

The way she talked rankled me.

(她說話的方式讓我很惱火)

Aggravate  激怒

What aggravates me is that you never listen.

(讓我火大的是我說的話你從來不聽)

Aggravate

發音：['æɡrəvet]

屬性：動詞

字義：激怒、惡化

等級：GRE

類別：angry

分析：

Aggravate本意是讓原本不好的情況更惡化(Exacerbate, [ɪɡ'zæsɚbet])，make a bad situation worse，口語上是激怒人(Exasperate, [ɪɡ'zæspəret])。

Enrage 激起憤怒

The driver was enraged by the overtaking vehicle.

(司機被超車激怒)

Enrage

發音：[in'reidʒ]

屬性：名詞、動詞

字義：激起憤怒

等級：GRE

類別：angry

分析：

Enrage和動詞的Rage都是憤怒，但是方向不同，Enrage是使人憤怒，Rage是自己憤怒，比較如下：

His article enraged many readers.

(他的文章引起眾怒)

Many readers raged at his article.

(眾多讀者對他的文章相當憤怒)

Gall 激怒、苦惱

It galls me to have to hear your sarcasm.

(聽你的冷嘲熱諷令人苦惱)

Gall

發音：[ɡɔl]

屬性：動詞

字義：激怒、苦惱

等級：GRE

類別：angry

分析：

Gall(膽汁)，有痛苦、殘酷的意涵，動詞Gall，惱怒人，引起對方的厭煩

Inflame 激怒

Her statement inflamed the tensions between Taiwan and China.

(她的言論激起兩岸更緊張的情勢)

Inflame

發音：[ɪn'flem]

屬性：動詞

字義：激怒

等級：GRE

類別：angry

分析：

Flame(火焰)，Inflame，激起強烈的情緒，火上加油！

Antagonize 激起敵意

My aim is to antagonize him.

(我就是要激起他的敵意)

Antagonize

發音：[æn'tæɡənaɪz]

屬性：動詞

字義：激起敵意

等級：GRE

類別：angry

分析：

電影獵殺紅色十月，史恩康納萊稱敵人為Antagonist，深度、性感，但是太難了。動詞Antagonize，不但是激怒對方，而且激起對方的敵意(hostile)。

Antagonize源於希臘，ant-是against(對抗)，-agonize是struggle(奮鬥)，翻譯為白話文是「鬥爭」。

【容易生氣(easily getting angry)】

Irascible 易怒的

Hulk is an irascible super hero.

(霍克是易怒的超級英雄)

Irascible

發音：[ɪ'ræsəbl]

屬性：形容詞

字義：易怒、容易生氣的

等級：GRE

類別：angry

分析：

Irascible源自拉丁文，原意是Growing Anger(憤怒日益加劇)，現在意思是Easily becoming angry(容易生氣)，Irascible一般僅出現在文章裡，代表人物是綠巨人霍克 – The Irascible Hulk!

Irritable 急躁易怒的

She is an irritable young girl.

(她是個容易生氣的小女生)

Irritable

發音：['ɪrɪtəbl]

屬性：形容詞

字義：易怒的、急躁的

等級：GRE

類別：angry

分析：

Irritable原自動詞Irritate(惱怒)，性情非常敏感、急躁、容易生氣，比方腸胃敏感稱為Irritable Bowel，所以在層次上，Irritable比Irascible低級一點。

Grouchy 脾氣不好

Clint Eastwood played a grouchy old man in this film.

(克林伊斯威特在這部電影裡飾演壞脾氣愛發牢騷的老人)

Grouchy

發音：['ɡraʊtʃi]

屬性：形容詞

字義：脾氣不好、愛發牢騷

等級：GRE

類別：angry

分析：

Grouchy和Cantankerous意思幾乎一樣，都是脾氣不好(bad-tempered)，Grouchy的人更愛發牢騷(complaining a lot)。

Grumpy  愛生氣

My cat is very grumpy.

(我的貓特別難伺候)

Grumpy

發音：['ɡrʌmpi]

屬性：形容詞

字義：愛生氣、難伺候

等級：GRE

類別：angry

分析：

Grumpy的人愛生氣、憂鬱、憤世嫉俗，比方很多人一早起床脾氣特別大，Grumpy!

Crabby  易怒的

You’re a little crabby today.

(你今天脾氣不太好喔)

Crabby

發音：['kræbi]

屬性：形容詞

字義：脾氣不好

等級：TOFEL

類別：angry

分析：

Crabby源自Crab(螃蟹)，螃蟹動不動就用鉗子，脾氣很不好

Choleric 易怒的

He is a choleric, ill-tempered player.

(他是個容易生氣脾氣火爆的球員)

Choleric

發音：['kɔlərik]

屬性：形容詞

字義：易怒的、暴躁的

等級：GRE

類別：angry

分析：

Choleric源自Choler(膽汁 = Gall, Bile)，膽汁太多的人易怒、暴躁。Choleric和Irritable有差異，Choleric的人比較沒品，動不動就發怒，Irritable的人比較敏感，像千金大小姐很容易生氣。

Splenetic 脾氣不好

This coach’s splenetic conduct is totally unacceptable.

(這教練脾氣暴躁的行為完全無法被接受)

Splenetic

發音：[splə'nɛtɪk]

屬性：形容詞

字義：脾氣不好

等級：GRE

類別：angry

分析：

Splenetic源自Spleen(脾臟)，脾氣不好，常常生氣，通常帶有惡意，是容易生氣的人當中比較邪惡的(spiteful)，和膽汁太多的人一樣，等於Bilious。

Fractious 容易生氣

What a fractious child!

(這孩子真是愛哭愛鬧)

Fractious

發音：['frækʃəs]

屬性：形容詞

字義：容易生氣

等級：GRE

類別：angry

分析：

Fractious源自名詞Fraction(小東西、小事情、非整數)，形容為了點雞毛蒜皮的小事就生氣人，通常拿來形容小朋友和許多愛爭愛搶的中國大陸人民，因為Fractious除了容易生氣(irritable)，還有愛為了小事吵架(quarrelsome)，任性不守規矩(unruly)。

Fractious = irritable + quarrelsome + unruly，令人非常反感！

Peevish 壞脾氣、容易生氣

The kid was whiny and peevish after the long wait.

(經過長時間的等待，這孩子變得相當煩燥)

Peevish

發音：['pivɪʃ]

屬性：形容詞

字義：壞脾氣、容易生氣

等級：GRE

類別：angry

分析：

Peevish的人很容易為了點芝麻小事生氣，帶有驕縱的味道。

動詞Peeve，[piv] ，相當厭煩、非常焦躁

It peeved me that I was excluded from the staff meeting.

(我被排除在員工會議之外令人氣憤)

Cantankerous 脾氣壞

He is a cantankerous old man.

(他是個壞脾氣的老人)

Cantankerous

發音：[kæn'tæŋkərəs]

屬性：形容詞

字義：脾氣壞、愛爭吵、難相處

等級：GRE

類別：angry

分析：

Cantankerous，形容一個人脾氣壞、愛爭辯、愛抱怨，很難相處的人。電影天外奇蹟(Up)的老頭，是典型的代表。

【憤慨(Rightly Angry)】

Irate 怒氣沖沖

I can’t deal with this irate customer.

(我沒法處理這個憤怒的客人)

Irate

發音：[aɪ'ret]

屬性：形容詞

字義：憤慨、怒氣沖沖

等級：GRE

類別：angry

分析：

Irate源自拉丁文iratus，生氣(anger)；現代英語，Irate是震怒、憤慨，特別是受到不公平對待：irate customers(憤怒的客戶), irate letters(怒氣沖沖的信信)

英語三大憤慨：Irate(怒氣沖沖), Indignant(忿忿不平), Outrageous(義憤填膺)；Irate最弱，Outrageous最強。

Indignant 忿忿不平

Indignant Trump blasts the sham accusations.

(憤慨的川普痛批不實指控)

Indignant

發音：[ɪn'dɪɡnənt]

屬性：形容詞

字義：憤慨、忿忿不平

等級：GRE

類別：angry

分析：

Indignant源自拉丁文，In- 不(not)，-dignant值得(worthy)，Indignant = not worthy (不值得)；現代英語是受到不公平對待，感覺委曲，因而忿忿不平、憤慨。

Outrage 義憤填膺

People were outraged over the outrages done by ISIS.

(世人對ISIS的惡行感到義憤填膺)

Outrage

發音：['aʊtredʒ]

屬性：名詞、動詞

字義：憤慨、震驚、義憤填膺

等級：GRE

類別：angry

分析：

Outrage，對某件事感覺極度的氣憤(anger)和震驚(shock)，比Indignation(忿忿不平)更加激烈，比方日本南京大屠殺的惡行，讓世人義憤填膺：… outrages the public 或 the public were outraged at …

Outrage可當名詞憤慨，如：

激起全民憤慨(public outrage)、引燃媒體憤慨(spark media outrage)

Outrage也可以當作暴行、惡行：

This is an outrage! (這太過分了！)

Outrageous，Outrage的形容詞，發音[aʊt'redʒəs]，離譜的、粗暴的、可惡的、不像話的：

It is outrageous that the poor pays more taxes than the rich!

(窮人賦稅比富人高，真是太不像話了！)