【GRE 3000】Maladroit
He is an extraordinarily maladroit person in social situations.
他在社交方面極為笨拙
Maladroit
發音：[,mælə'drɔɪt]
字義：笨拙的
解析：
Adroit是靈巧的，源自法文，Mal發音類似「沒有」，意思也差不多，Maladroit就成了不靈巧、笨手笨腳，比方圖片上的克魯梭探長(電影：Pink Panther)。
Maladroit過於正式，事實上，完全相同而且最常用的字是Clumsy，發音['klʌmzi]，Clumsy源自十六世紀北歐，原意是Numb麻木，兩手麻木，所以笨拙。
另一個和Clumsy一樣常用的笨拙是Awkward，發音['ɔkwɚd]，Awkward是笨手笨腳到令人尷尬，和Clumsy有些微差異，Clumsy是原本就笨拙，Awkward可能是一時的，原本優雅Graceful，糊塗一時，比方模特兒穿高跟鞋跌倒。
Ungainly是Clumsy和Awkward的統稱，比較高級一點的字，古字Gainly是優雅，等於Graceful，Ungainly是不優雅、不合宜，等於Ungraceful，比方圖片上的長頸鹿喝水樣子難看，It’s an ungainly way to drink.
Cloddish是低智商的笨拙，Clod是土塊，Cloddish是一身土味的笨拙，呆頭呆腦、土裡土氣。
Bungling，主要是工作方面的笨拙、能力不足，Bungle，把工作搞糟，比方馬總統八年He completely bungled his job, like a bungling amateur. (像個拙劣的初學者，把工作徹底搞砸)
Bumbling，是行動方面的笨拙，Bumble，走路跌跌撞撞，He bumbled around the house like a bumbling fool. (他在屋子裡跌跌撞撞，像個大笨蛋似的)
Gauche，發音[ɡoʃ]，源自於法文，主要形容在社交場合上的笨拙、不優雅(ungraceful, unsophisticated)，也就是Socially Awkward，比方：Stop wrestling like those gauche Chinese. (不要像那些粗俗的中國人一樣愛爭好搶)
Gawky，發音['gɔkɪ]，是因為精神緊張造成的笨拙，比方：I feel like a gawky and nervous teenager on the stage. (我站在台上感覺自己像緊張笨拙的青少年)
全站熱搜
留言列表
科學美國人 (4)
