The queen was served by an obsequious slave.
(卑躬屈膝的奴才服侍著女皇)
Obsequious
發音：[əb'sikwɪəs]
字義：逢迎獻媚
分析：
Obsequious源自拉丁文，本意是順從、服從(Compliant, Submissive)，久而久之變成逢迎(Fawning)、拍馬屁(Ass-licking)。
Obsequious現在是相當負面的詞，過份關心和服從到了卑躬屈膝的程度，也就是逢迎獻媚，最常見到的是美國的服務生，他們的主要收入來自小費(tips)，逢迎獻媚是必須的。
【俚語的諂媚】
Ass-kissing，拍馬屁
分析：
中文的諂媚是拍屁股，英文的諂媚是親屁股
Brown-nosing，拍馬屁
分析：
Kissing ass(親屁股)的結果讓鼻子沾黃黃的大便，很骯髒，Brown-nosing是相當貶抑的詞彙
Boot-licking，拍馬屁
分析：
親靴子，比親屁股衛生一點，但是也好不到那裡去
Apple-polishing，拍馬屁
分析：
擦蘋果，最衛生的拍馬屁，因為語氣不夠強，所以相對比較少用
Butter someone up，拍馬屁
分析：
在對方身上塗滿奶油，極盡巴結之能，相當常用詞，和Suck up to someone相提並論，只是Suck up多半是男生講，因為有點低級
Suck up to someone, 拍馬屁
分析：
這是很髒的詞，卻非最常用，Suck up是吸，吸什麼？另一個更髒的拍馬屁是，Suck off，比Suck up更猥褻，口語Blow-job，術語Fellatio，請看下圖華爾街之狼的李奧納多示範。
例句：
You don’t need to suck up to your boss! You all need to suck this young man off! Like this!
(你們不用對老闆我拍馬屁，但是你們都必須對這個年輕人拍馬屁，就像這樣！)
【生活的諂媚】
Flattering，奉承式的諂媚
分析：
動詞Flatter，過度的讚美，通常是泡妞時的拍馬屁
Fawning，奉承、過度的諂媚
分析：
Fawn是小鹿，小鹿跪著喝奶，如果是下屬對上司Fawning，那就很噁心了
Toadying，諂媚
分析：
Toad是蟾蜍，Toady是馬屁精，長相已經夠噁心了，接受蟾蜍諂媚的人更了不起
例句：
She is toadying to her sugar daddy.
(她對她的老相好極盡諂媚 - sugar daddy甜心乾爹)
Slimy，諂媚
分析：
Slime是噁心的黏液，像鼻涕一般，這種諂媚和Toadying並駕齊驅
例句：
He is a slimy people-pleaser.
(他是個逢迎獻媚的人)
【高級的諂媚】
Ingratiating，逢迎、討好
發音：[ɪn'ɡreʃɪetɪŋ]
Gratitude是感激，Ingratiate是過度感激，也就是逢迎拍馬
Smarmy，甜言蜜語般的阿諛奉承
發音：['smɑrmi]
Smarmy是高級口語，不適合正式場合
例句：
He is a smarmy car salesman.
(他是個滿口阿諛奉承的汽車業務)
Sycophantic，阿諛奉承
發音：[,sɪkə'fæntɪk]
相當正式的字，GRE等級中的GRE，相當負面的字，特別只為了接近權貴，極盡討好之能
例句：
He is a sycophantic politician.
(他是個阿諛的政客)
Unctuous，虛情假意的巴結
發音：['ʌŋktʃuəs]
源自拉丁文的塗膏，白話文講究是Butter Up，巴結討好，表現得非常友善、見人就讚美，一整個假假的，就像林志玲般。
例句：
I don’t like her affected and unctuous voice.
(我不喜歡她做作虛假的聲音)
Servile，卑賤的討好
發音：['sɝ aɪl]
Servant，奴僕，Servile，奴僕般的卑躬屈膝
例句：
Obama bowed to Japanese leader in a servile manner.
(歐巴馬卑躬屈膝地向日本領導人鞠躬)
Slavish，忍辱負重的討好
發音：['slevɪʃ]
Slave，奴隸，Slavish比Servile更卑賤、更委屈，差異在Slavish有忍辱負重的意味
例句：
The gladiators gave slavish respect to the king.
(格鬥士們向國王卑微的致敬)
Subservient，賤奴般的服從
發音：[səb'sɜːvɪənt]
比奴隸還卑下，Sub-(次一級)，servant(僕人)，Subservient，賤奴般的，完全沒有骨氣的服從，所以不算是拍馬屁。
例句：
He is subservient to UN. What a pussy!
(他對聯合國絕對服從，真是個孬種！)
Submissive，唯唯諾諾的服從
發音：[səb'mɪsɪv]
拉丁文的Remissive(赦免、寬恕)，為了得到赦免和寬恕向權威低頭，唯唯諾諾、唯命是從，現代英語，Submissive帶有強烈性奴隸味道，使用上要小心。
例句：
She is one of Greg’s submissive lovers.
(她是格雷的性奴之一)
Cringing，卑躬屈膝地諂媚
發音：[krindʒiŋ]
Cringe，卑躬屈膝、低聲下氣，可能是諂媚、也可能是恐懼
例句：
She was surrendered like a cringing yes-man.
(她像卑躬屈膝的應聲蟲般屈服)
全站熱搜
留言列表
科學美國人 (4)
