【GRE 3000】Auspicious (英語2吉兆)
It’s the most auspicious time to hit the road.
(現在出門的最佳良辰吉時)
Auspicious
發音：[ɔ'spɪʃəs]
字義：吉兆、祥瑞
分析：
Auspicious源自名詞Auspice(吉兆)，發音['ɔspɪs]，拉丁文原意是「卜鳥卦」，觀察鳥飛的樣子判斷凶吉，現代英語Auspice已經不單獨使用，僅出現在片語，而且必須用複數：
Under the auspices of … (在…庇蔭之下)
Ms. Tsai is the most promising presidential candidate under the auspices of President Ma.
(在馬總統的庇蔭下，蔡女士是最有希望的總統候選人)
一般人說話不會用Auspicious這麼深的字，比方：Her smile is an auspicious sign. Go ask her out. (她的笑容是個好兆頭，快去約她出來)，聽起來書呆子氣，只能約到恐龍妹，用Her smile is a good sign. Go ask her out. 就可以了。
其他常用的好兆頭：
It looks good. (看來不錯喔)
It looks promising. (很有希望)
It looks positive. (很有機會)
相對Auspicious(祥瑞)，Propitious (吉祥)更具典雅中國風味！
It’s the propitious moment.
(現在正是良辰吉時)
Propitious
發音：[prə'pɪʃəs]
字義：吉祥的(Auspicious)、機會很好的(promising)、很有利的(favorable)
分析：
Auspicious和Propitious都是好兆頭，但只要跟中國文化有關的，全都用Propitious，因為Propitious在拉丁文本意是Favorable(有利的)、Elegant(典雅的)、Divine(神聖的)，然而Auspicious只是卜卦的意思，兩者層次高低不同。
過年的吉祥話：Propitious Words
中國結：Propitious Knot
香囊：Propitious Pouch
祥雲(獻瑞)：Propitious Clouds
結論：
Auspicious和Propitious，簡單說就是Lucky!
全站熱搜
留言列表
科學美國人 (4)
