【食物動詞】Filet 去骨肉
「去骨」、「切成片」 (filet mignon菲力牛排)
【食物動詞】Ginger 姜
「更加活潑、更加刺激」(= juice up, pep up)
【食物動詞】Jam 果醬
「塞擠」「堵塞」「撬起」「猛踩」
jam up the radio, 干擾通訊
jam up the switchboard, 塞爆電話
jam the window up, 把窗戶撬起
jam on the breaks 猛踩煞車
【食物動詞】Juice 果汁
「榨汁」「加油」「充電」
juice the oranges 榨柳橙汁
juice a cow 擠牛奶
juice the car (up) 加油
juice the phone (up) 充電
【食物動詞】 Loaf 一條麵包
「無所事事」,躺著像條麵包
【食物動詞】 Ham 火腿
「誇張表演」
典故:
ham actor: 演出誇裝的演員,如當年的金凱瑞、周星馳,源自十九世紀一首歌The Ham-fat Man,諷刺一位誇張的演員
【食物動詞】 Milk 奶
「擠奶」「榨取」
milk a cow, 擠牛奶
【食物動詞】 Pepper 胡椒
「撒胡椒粉」
ground pepper, 胡椒粉
pepper sauce, 胡椒醬
【食物動詞】 Salt 鹽
「加鹽」「用鹽醃」
salty money away,把錢用鹽巴醃起來,等以後用。
【食物動詞】Sandwich 三明治
「夾住、夾入」
【食物動詞】Toast 吐司
「烤火」「敬酒」
toast a sandwich 烤土司
toast one’s feet warm 烤火取暖
【食物動詞】Wine 酒
wins and dine 酒肉伺候、好生款待
【食物動詞】Bean 豆
「擊中頭部」 (美國俚語 被棒球K到頭,被拳頭K到頭)
【食物動詞】Beef 牛肉
「抱怨、發牢騷」「增強、加強」
【食物動詞】Butter (奶油)
「塗奶油」「照顧生計」「阿諛奉承」
butter one’s bread源自於”bread and butter”,麵包和奶油,基本生計、收入來源。
butter up和curry favor有點差異:
butter up,塗奶油,想要對方好感
curry favor,刷恩惠,目的性強,有所求
【食物動詞】Curry 咖哩、硬毛刷
「加咖哩」「巴結」「梳刷」
curry favor的curry不是咖哩,是"毛刷",favor是"恩惠",把恩惠在人家身上洗刷刷,很明顯地是在"巴結"。
對動物curry是梳刷,對人用curry叫痛打
【食物動詞】Egg (蛋)
「慫恿」
典故:
古維京語,egg和edge源自同一個字eddja,egg on事實上是edge on(慫恿),和蛋一點關係都沒有。
留言列表