Verb Master 動詞達人

【一天精通一單字】Bitch

Bitch，母狗？
在美國十多年，從沒聽過人叫自己家的母狗Bitch，後來了解，Bitch和Nigger(黑鬼)一樣，只有黑人可以稱呼自己是Nigger，只有母狗可以稱呼自己是Bitch，只是母狗不講話。

在人類世界，Bitch不是母狗，今天主題 - Bitch!

封面主題：Bitch is Poser. (賤人就是矯情)

有一陣子台灣流行甄環傳「賤人就是矯情」英文翻譯，這句話出自雍正大將年羹堯的妹妹華妃，率直的華妃討厭甄環老愛裝可憐。台灣英文名嘴端出Pretentious(賤人就是自命非凡)高級字，以華妃的教育程度應該講不出口，大陸跟流行用Bitchy，Bitch is so bitchy(賤人就是賤)，華妃是罵人高手，重複用字就遜掉了。這裡也賣弄一下：Bitch is Poser.

說明：
1) Poser，裝模作樣的人，口語，和Bitch相對稱，源自Pose，拍照擺姿勢
2) Poser前面不用冠詞a，加強語氣，比方，This is a beer(這是啤酒)和This is beer(這才叫啤酒)

【動詞Bitch】
片語：Bitch About someone/something
不斷抱怨、碎碎念
Stop bitching and get to work!
(不要再碎碎念，去做事！)
She has been bitching about her husband for three hours now.
(她已經抱怨她老公三個小時了)

【名詞Bitch】

δ Bitch，賤婦、賤人
Let go of me, Bitch!
(臭婊子，放開我！)

專用詞：Bitch Tits，男生長類似女性乳房
Go easy on your gorilla juice, or you will get bitch tits.
(霸啤酒喝少一點，不然你會長奶子)

  
* Gorilla(猩猩)，Gorilla Juice，40盎司(1000cc)大杯酒精飲料
* Tits，奶子，= Breasts

諺語：Bitch on Wheels
盛氣凌人的女人，已經夠婊了，還裝上輪子四處叫囂
I heard Darcy McGuire is a real man-eater. She’s a bitch on wheels.
(我聽說Darcy吃人不吐骨頭，愛招搖的婊子 – 男人百分百)

δ Bitch，女朋友、馬子
* My Bitch，1) 我的女人2) 我的腳仔(我底下的人)
She is my bitch.
(她是我女人)
You are my bitch now.
(你是我的了)

δ Bitch，難搞的東西、難搞的人

常用詞：Real Bitch
非常難搞的人、非常難辦的事

This problem is a real bitch.
= It is really a bitch of a problem.
(難搞的問題)
My manager is a real bitch.
= He is really a bitch of a manager.
(難搞的經理)

俗語：What a bitch of a day.
難熬的一天

俗語：Life is a bitch, so is my …
人生就是煎熬，就像…
Life is a bitch, so is my wife.
(人生就是苦，跟我老婆一樣難搞)

俗語：Son of a bitch
混帳王八蛋

∂ Bitch，牢騷
You really love to pitch a bitch, don’t you?
(你是不是很愛發牢騷？)

專用詞：Bitch Session，牢騷聚會
* 非正式會議，公司安排讓員工發牢騷，比方大陸從前的「大鳴大放」，然後秋後算帳，當心！