This cat is so finicky about its food! 
這隻貓對食物太龜毛了！


Finicky
發音：['fɪnɪkɪ]
字義：龜毛、過份講究
解析：
對芝麻蒜皮小事過分重視、極度挑剔，very picky或 extremely fussy，動物界代表是貓，人類代表是日本人，廣告：專注完美、近乎苛求 – Lexus!

工作也可以用Finicky來形容，Finicky Job是那種需要特別注意細節、高精度、非常繁瑣的工作，exacting(嚴苛的)、onerous(繁瑣的)，科技界代表是郭台銘的富士康，



用Finicky這個字的人通常很Finicky，正常人用的是下面三個：


Picky，挑剔
She is a picky eater.
(她這個人吃東西很挑)


Fussy，挑剔
He is very fussy about what he eats.
(他這個人吃東西很挑剔)


Choosy，挑剔
I’m very choosy about the food I’ll eat.
(我吃東西很挑的)



美國本土的正常人會用下面四個：


Overcritical, 【口語】吹毛求疵
I have an overcritical girlfriend.
(我的女朋友超龜毛)


Nit-picking，【口語】吹毛求疵
I’m tired of your nitpicking manner.
(我受夠了你的龜毛)


Over-particular，【口語】特別挑剔
My boss is over-particular about punctuality.
(我老闆非常重視準時)


Persnickety，【口語】非常挑剔
發音：[pə'snɪkɪtɪ]
來源：蘇格蘭文，被美國拿來當口語揶揄，用法和Finicky完全相同



神探Sherlock和生活大爆炸的Shelton等英美高級知識分子，除了Finicky，會用Fastidious和Punctilious：


Fastidious，一絲不苟、非常挑剔
發音：[fæ'stɪdɪəs]
Sherlock choose his words with fastidious care.
(夏洛克這個人遣詞用字一絲不苟)

Punctilious，一絲不苟、拘泥形式
發音： [pʌŋk'tɪlɪəs]
Shelton is punctilious in his personal hygiene.
(謝爾頓對自己個人衛生非常龜毛)


arrow
arrow
    全站熱搜

    Verb Master 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄