This ugly guy importuned me with thousands of stupid questions.
(這個醜男人拿一大堆笨問題來煩我)
Importune
發音：[,ɪmpɔr'tun]
字義：糾纏不休
解析：
Importune？怎麼看也不像「糾纏」，Importune來自拉丁文Importunus，意思是不方便(inconvenient)和不恰當(unseasonable)。
現代的Importune意思是，不斷地問問題，問到對方煩死，不斷地提出要求，求到對方求饒。
Importune和其他的糾纏有一個最大不同點，皮條客或妓女拉生意也用Importune，可是，Solicit(懇求)也有拉客的意思，Solicit是用主動搭訕的方式引誘，Importune是厚臉皮糾纏不休。
生活英語，最常拿動物或昆蟲來比喻「糾纏不休」，有五種：
Badger (像貛一樣纏鬥)
Hound (像獵犬一樣追纏)
Beg(像乞丐一樣黏)
Bug (像蟲蟲一樣小小煩人)
Pester(像蟑螂一樣趕不走
【英語13種糾纏】
Badger
發音：['bædʒɚ]
字義：糾纏不休
解析：Badger，貛，是一種非常溫馴的動物，但是只要被逼入絕境，牠們會以性命相搏，抓住你糾纏不休。
Quit badgering me. I won’t give in.
(不要再糾纏我，我不會讓步的)
Hound
發音：[haund]
字義：窮追不捨
解析：Hound，獵犬，窮追不捨是天性。
No worry. Our sales team will keep hounding this customer.
(放心，我們的業務團隊一定緊跟著這個客戶)
Beg
字義：乞求
解析：Beggar，乞丐，最厲害的是眼神
Bug
字義：打擾
解析：Bug，小蟲，也是打擾，規模比較小，女生撒嬌打情罵俏時可用
例句：
Boy: "What's up, girl?"
(男生：有什麼事嗎？)
Girl: "Nothing. Just bugging you."
(女生：沒什麼事，吵你一下下而已)
Pester
發音：['pɛstɚ]
字義：煩擾
解析：Pest，蟑螂老鼠之類的害蟲，打不死、趕不走
例句：
The salesman constantly pestered me with telephone calls.
(推銷員不斷用電話騷擾我)
Nag
發音：[næɡ]
字義：叨擾
解析：不斷批評、不斷抱怨，像老媽子一樣
例句：
My wife keeps nagging me for making too little money.
(我老婆不斷抱怨我錢賺太少)
Bother
發音：['bɑðɚ]
字義：打擾
例句：
The kid keeps bothering me.
(這小朋友一直在煩我)
Go on at someone
字義：喋喋不休
解析：生活常用片語，對人嘮嘮叨叨，不停責備、抱怨、要求
例句：
My wife is going on at me every day.
(我老婆每天對我總是嘮嘮叨叨不停)
Harp on
字義：喋喋不休
解析：Harp，豎琴，聽起來千篇一律，Harp on，在同樣一件事情上喋喋不休，語意上和Go on at有些不同。
例句：
Stop harping on about your “glory past.”
(不要再喋喋不休你的當年勇)
Hassle
發音：['hæsl]
字義：【口語】糾纏、騷擾
解析：通常是言語上重複的騷擾，不斷要求對方做某件事，等於Pester和Harass，比較負面的字眼。
例句：
My ex-lover keeps hassling me for money.
(我前男友不斷煩我跟我要錢)
Harass
發音：[ˈhærəs, həˈræs]
字義：不停騷擾
解析：Harass，托福等級，是糾纏裡面最騷擾人的字，不但煩人，而且煩一段時間，所以性騷擾用的就是Sexual Harassment!
例句：
My boss harassed me at work.
(我老闆在上班的時候騷擾我)
Harry
發音：['hærɪ]
字義：攻擊性的騷擾
解析：Harry是GRE等級，和Harass讓人討厭的騷擾不同，Harry的時間通常很長，而且騷擾具有攻擊性，讓人覺得生氣或者擔心。
例句：
The dogs are harrying a wild boar.
(小狗們正在攻擊野山豬)
全站熱搜
留言列表
科學美國人 (4)
