Verb Master 動詞達人

ELEVEN – No!

Jess天旋地轉，張開嘴，乾澀說不出話，轉頭(jerk his head)找人，有誰能夠幫他？

爸爸眼神沮喪(downcast eyes)看著Jess，說，「早上在溪水下方找到Burke他們家女孩的屍體」

不可能，Leslie不可能淹死(drown)，她是游泳健將

父親冷靜且無情地繼續說道(went on quietly and relentlessly)，「繩索斷了，一定是什麼東西撞擊到她的頭」

全家人都低著頭，只有May Belle張大眼睛害怕地看著哥哥，因為她曾說：But, Leslie, what if you die?

Jess衝出門，紗門重重撞到牆壁上，從石頭路(gravel)跑到大馬路，一路往西跑，想遠離這個地方，不管馬路上往他過來的汽車(approaching car)，汽車猛按喇叭(beep)、急速轉向(swerve)，Jess完全沒有注意

Jess沒命的跑，Leslie, Dead, Girl Friend, Rope Broke, Fell, 這幾個字像爆米花在頭裡面爆炸，他必須拼命跑，跌倒(stumble)起來還要跑，因為停下來，Leslie就真的死了

他身後傳來爸爸貨車的聲音，Baripity，他加速，爸爸開到他前面停下來，雙手把Jess抱起來，Jess不斷掙扎，但是爸爸力氣非常大讓Jess動彈不得，最後Jess向無力感投降，Gave himself over to the numbness，這無力感一直想從他腦海邊衝出來，The numbness was buzzing to be let out from a corner of his brain.

Jess把身體靠在車門上(lean his weight upon the door)，用頭撞擊車窗(Thud against the window)，爸爸身體不動開著車(drive stiffly)，不說一句話

在家門口停好車(pull up)，爸爸回家安靜的坐下，Jess回房間躺在床上，無力感流片他全身

他醒著，在黑暗靜止(black stillness)的家，突然恢復意識(jerk suddenly into consciousness)，坐起來，身體僵硬發抖(stiff and shivering)，上身風衣(windbreaker)到腳上的運動鞋(sneakers)都沒脫

房間只有兩個小妹不均勻的呼吸聲，不記得被什麼夢吵醒，只感覺到一種恐怖的心情(mood of  dread)，沒有窗簾的窗戶(curtainless window)外面，窗外有頭輕腳重的月亮(lopsided moon)和數以百計閃亮的星星

* 上弦月在農曆上半月，從Crescent開始慢慢長大，稱為Waxing Moon
* 下弦月在農曆下半月，月亮一天比一天小，，稱為Waning Moon，直到變成Crescent(新月)
* 上弦月在中午東方升起，凹面朝下，傍晚後出現在西方，凹面朝上，故稱Lopsided Moon
* 下弦月在子夜東方升起， 凹面朝上，也是Lopsided Moon，清晨出現在西方，凸面朝上
*  Leslie當天大約晚上九點多看到Lopsided Moon(頭輕腳重的月亮)，所以Leslie是在農曆上半月過世

Jess感覺好像有跟人他說Leslie死了，好像是在一個恐怖的夢裡(dreadful dream)，Leslie絕對不可能比他先死，Leslie could not die any more than he himself could die，但是這幾個字在他腦海裡不安地打轉(turn over uneasily)，像一陣冷風捲起地上樹葉一般

如果現在跑去old Perkins place敲門(knock on the door)，Leslie會過來開門，PT會跳起來迎接，他們可以一起越過牧場，游過溪流，重新來到Terabithia

他們不曾夜遊，今晚的月光足夠帶領他們回到自己的城堡，他要告訴Leslie今天白天在華盛頓的故事，並且對不起沒有約Leslie同行，本來可以和老師Edmunds三人，多好，Jess脫下外套(jacket)和運動鞋，爬進棉被裡，覺得自己好笨(dumb)，怎麼會忘了約Leslie

S’OK(沒事啦)，我去華盛頓幾千次了

那妳有沒有見過獵水牛(buffalo hunt)

獵水牛是Leslie唯一沒見過的，Jess可以告訴她這些小怪獸(tiny beasts)如何衝向滅亡(hurtling to destruction)

有件事很奇怪知道嗎？

什麼事？

其實我今天早上不敢去Terabithia

一波寒意從胃裡往上衝散開來(spread up)，Jess翻身趴在床上，還是暫時不要想Leslie，明天早上起來第一件事就是去看她，First thing in the morning，面對面說明一切，因為白天(daytime)他才能講清楚，白天他可以甩開這些記不清楚的惡夢(shake off the effects of his unremembered nightmare)

他把心思放在回想今天華盛頓之行，整理細節(work on details)，回想畫作和雕像，用力回憶(dredge up) Edmunds老師講話的聲音，回想(recall)自己講過的話和回過的答案的每一個字

偶爾(Occasionally)，腦袋某個角落出現一種畫面(mind’s vision)，讓他有墜入深淵的感受(come a sensation of falling)，但他用另一個畫面或另一段對話把這感覺拋掉

明天，他要跟Leslie一起分享

陽光從窗戶射進來(stream through the window)，兩個妹妹的棉被凌亂(rumpled covers)，廚房傳來走動和談話聲音

糟糕(Lord!)，昨天晚上忘記幫Bessie擠奶，Jess用腳去找運動鞋(feel for his sneakers)然後穿上去(shove his feet over the heels)，鞋帶綁都不綁(without tying the laces)

媽媽抬頭看見Jess，對他點頭，臉上帶著疑問(her face was set for a question)

媽媽告訴他，爸爸昨天已經幫他擠好牛奶，沒有半點指責的口吻(not an accusation)，今天早上的也擠好了，問他要不要吃早餐(Feel like some breakfast?)

難怪肚子不舒服(felt odd)，從昨天回家路上吃一隻冰淇淋到現在都沒吃飯，兩個姊姊瞪著他看，兩個妹妹轉頭看他，然後繼續看電視

媽媽給他一盤煎餅(pancake)，不記得有媽媽有多久沒做過煎餅，他拿糖水倒在煎餅上(douse the pancake with syrup)，太美味了(tasted marvelous)

Brenda過來酸他，「你是不是一點都不在乎？」

Jess嘴裡滿滿的食物，一臉迷惑(puzzled)

「如果是我男朋友死了，我連一口都吃不下(not be able to eat a bite)」

一陣寒意從Jess心裡捲起(curl up)接著翻倒(flop over)

媽媽跳起身向前(spring forward)，舉起煎餅鍋鏟(pancake turner)作勢要打Brenda

Brenda不爽，「他吃得津津有味，好像什麼事都沒發生，要是我早哭死了(cry my eyes out)」

Ellie圓場說，「男孩子在這樣的時候本來就不應該哭，是不是媽媽？」

Brenda，「他這樣吃得像頭母豬(brood sow)，本來就不對」

Jess感覺這些爭吵的聲音似乎很遙遠，只顧著拼命吃，媽媽又給他三張Pancake

爸爸提牛奶進門，把牛奶倒入蘋果汁的罐子裡(cider jugs)，冰到冰箱裡，去水槽(sink)洗手，然後輕拍Jess的肩膀，並沒有責怪他沒去擠牛奶

Jess只依稀記得(dimly aware)爸媽互看一眼，然後看著他，媽媽狠狠看著Brenda(give a hard look)然後示意爸爸去制止Brenda繼續說話

Jess仍然顧著吃Pancake，希望媽媽再做多一點，但是這要求似乎太過份，他吃完，覺得自己應該起來，但是不知道起來做什麼？要去哪裡？

爸爸開口了，「我跟你媽媽認為應該去鄰居那裡致哀(pay respect)，你最好(fitting for you)跟我們一同去，畢竟(Seeing as)你是真正認識那小女孩的人」

「什麼小女孩？」Jess嘴巴喃喃道(mumble)

此話一出，Ellie和Brenda同時瞠目結舌(Gasp)

爸爸伸出手摸Jess的手，眼神憂愁(troubled look)看著媽媽，媽媽只是站著，眼睛都是悲傷

爸爸，「你的朋友Leslie死了，你必須接受這個事實(understand that)」

Jess把手從爸爸的手底下划開，然後離開座位回房間，聽見爸爸說「我知道不容易」，Jess走出房門，已經穿好風衣

「你準備過去了嗎？」爸爸立即起身，媽媽脫下圍裙，拍一拍頭髮(pat her hair)

May Belle也跳起來說，她也要去，她沒見過死人，想要看，媽媽罵道，「不准！」

爸爸輕聲說，「May Belle，我們還不知道她的大體安置在哪裡( be laid out)，以後再說」

Downcast ['daʊnkæst]

【形容詞】【11】傷心、氣餒、沮喪

* 最常用來形容眼睛

Musta

【俚語】= Must have

Swerve [swɝv]

【動詞】【11】忽然轉向

Popper

【設備】【美國】爆米花機器

Thud [θʌd]

【動詞】【12】重擊

* 而且會配合低沉的重擊聲

Windbreaker

【服飾】風衣

Lopsided [lɑp'saɪdɪd]

【形容詞】一端比較重且低的

* 常用來形容女性胸部一大一小

S’OK

【俚語】= It’s okay

Dredge [drɛdʒ]

【動詞】【11】打撈、疏濬

Dredge up

【片語】努力回想

Rumple ['rʌmpl]

【動詞】【14】凌亂、弄皺

Douse [daʊs]

【動詞】【11】用水或液體覆蓋

Flop over

【片語】翻倒

Brood Sow

【動物】(餵養小豬的)母豬

Cider Jug

【物品】蘋果汁的罐子

Seeing’s

【口語】鑒於( = Seeing as …)