【心靈硫酸】終極英語時態 - 只有習慣、沒有文法
假設語法是公認最難的英文文法，為什麼難？因為涉及複雜的動詞時態(tense)，文法書用數學公式，解釋非常詳細，當要用的時候，只需要：
1)呼叫公式
2)輸入資料
3)大腦運算
4)輸出結果
這就是用文法學英文的結果，一切都來不及了！
「用洪荒之力談時態」一文，說明英文時態的重點，同一件事情，可以用過去式講，也可以用現在完成式講，也可以用過去完成式講，一切都是習慣，一切都是感覺
文法書從來不提這些，所以我們對英文時態無感
若要深入研究英文時態，有更瘋狂的
在2014年底，我開車載老闆John Sobota從深圳到廣州，車上播放生活大爆炸(The Big Bang Theory)
第八季第五集，太爆笑了，John看完講一句話："English grammar is crazy."
雖然瘋狂，但是值得研究，可以建立對時態的「感覺」
.
.
《Had Will Have》
英語是非常有時間感的語言，時態非常非常重要，可是，一旦穿越時空，英語的時態完整性就完全崩潰
故事起因在電影Back To The Future 2(回到未來第二集)
Leonard講，「2015年的畢夫」把運動年鑑拿給「1965年的畢夫」，「1965年的畢夫」在他21歲「1986年的畢夫」的時候根據年鑑下了人生第一次賭注
注意，下賭注，Leonard用「過去式」，"Placed his first bet"
時空已經轉換三次，怎麼可以用過去式呢？
Sheldon提出嚴正抗議：Is the "placed" right? Is the "placed" the right tense?
Leonard改口說："He had will have placed his first bet"
故事講到這裡，開始研究時態，參考下面的Timeline
「2015年的畢夫」是時間的起點，所以「1965年的畢夫」的所作所為都是「過去完成式」，所以用Had
「1986年的畢夫」對「1965年的畢夫」所作所為，都是「未來完程式」，所以用Will Have
講到這裡，可能很多人的腦袋已經錯亂，還有更瘋狂的呢！
.
.
《Had Have Had》
這次換天才Sheldon上來講解英語時態，他在白板畫出第二條Timeline，因為「2015年的畢夫」改變了歷史，產生第二個2015年，所以在第二條2015年的Timeline，「1985年的馬提和博士」沒有把時光機器開到2015年
你們猜，Sheldon用什麼時態？
Sheldon用過去式，Never brought the time machine to 2015
引起Leonard的抗議，時空轉換這麼多次，怎麼可以用過去式輕鬆忽悠過去？
Sheldon改口，Never had have had brought the time machine to 2015
第一個Had分析:
第二條2015年Timeline的「1985年的馬提和博士」對第一條2015年Timeline的「1985年的馬提和博士」的所作所為，原本應該用現在完成式Have
但是，第二條「1985年的馬提和博士」對第一條「1985年的馬提和博士」的所最所為是一種假設
重點來了，只要是假設語氣，英文的語氣會變得比較弱，比較沒自信，所以，現在式會變成過去式，比方Can，語氣弱一點、不確定一點，就會變成Could，雖然都是現在
所以第一個Have就是因為假設語氣的不確定性，改成Had
第二個Have分析:
第二條2015年Timeline的「1985年的馬提和博士」把時光機器送到2015年，這是一個現在完成式，為什麼？
比方你告訴別人，你已經把書還給圖書館，I have returned the book to the library，用的就是現在完成
第三個Had分析:
第二條2015年Timeline「1985年的馬提和博士」Have brought the time machine這件事，對第一條2015年Timeline的「1985年的馬提和博士」是Had brought the time machine
所以這個句子如下：
Had + 1) Have brought + 2) Had brought
縮寫成：
Had Have Had brought
以上分析純屬個人觀點，僅作參考，看過這一集的人都知道，Sheldon自己也不太確定，大概只有製作人Chuck Lorre才有答案，劇本是他寫的
.
.
《建立英文時態語感三個關鍵》
1) 過去發生的事情
用過去式，是描述一件事實
用現在完成式，表示到現在還心有餘悸
用過去完成式，表示曾經愛過，現在已經沒感覺
2) 過去的事情用現在式
不是文法上說，描述一件事實，而是要聽眾或讀者，有一種身歷其境的感覺，好像你現在就在當時案發現場，所以用現在式
3) 對於不確定的事情，用委婉語氣，退一步
跟現在的事情不一樣，用過去式配合委婉的現在式
If I were a boy, I think I could understand how it feels to love a girl. - Beyonce
過去式：were
委婉的現在式：could understand
跟過去的事情不一樣，用完成式
If we had known how to help, we would have acted. - Bill Gates
過去完成式：Knew改成Had known
現在完成式：would act改成would have acted
小技巧：
英文聽到Would have, Could have, Should have, 後面接的動詞，都沒有發生過，因此這三句叫不負責任英語 - "Deadbeat English"
.
.
《結論》
沒有文法，只有習慣
習慣來自於感覺，我們真正要學的是英語語感，否則死記公式，接下來就要背一大堆例外
文法，會基本的簡單的就可以，困難的文法，如果一頭鑽進去，是沒辦法開口的，因為你不是電腦
想像，如果有老外問我們一個相當精闢的中文文法，我們可能要想半天，然後讚嘆中文之博大精深，道理就在這裡
全站熱搜
留言列表
科學美國人 (4)
