Verb Master 動詞達人

【精神動詞】Worry 和 Be Worried 區別

魔法公主(Mononoke)的媽媽是犬神族莫娜，莫娜一直擔心魔法公主，說了下面兩句話：

當莫娜知道自己將死，放心不下魔法公主：
I worry about my daughter. (She is a human-being and she is so ugly.)

當莫娜發現女兒喜歡上阿席達卡，好擔心：
I’m worried about her. (She seems to fall for Ashitaka.)

這兩個worry看起來差不多，但是在意義上卻有些微妙的不同

第一：從詞性看

I worry 強調的是擔心這個「動作」，我擔心我的女兒，我的擔心是「主動的」

I’m worried 說明的是擔心的這個「狀態」，我女兒讓我擔心，我的擔心是「被動的」

第二：從語意看

I worry… 主動的擔心，擔心的是廣泛的，擔心女兒被人類欺負、擔心女兒沒人照顧，擔心這擔心那
I worry about my daughter. She is a human-being and she is ugly.
(我放心不下我女兒，因為她是人類，長得又醜 – 宮崎駿 魔法公主)

I’m worried… 被動的擔心，因為某件事情擔心，女兒怎麼瘦了，好擔心，女兒怎麼肥了，好擔心
I’m worried about my daughter; she seems to fall for Ashitaka. I have to eat him.
(我女兒好像迷上阿席達卡，這讓我好擔心，我得吃了他)