Verb Master 動詞達人

【一天精通一單字】Spirit

Spirit 本意是「精神」「精靈」，所以動詞Spirit，有「神隱」的含意，2001年宮崎駿動畫神隱少女，英文片名是Spirited Away

Chihiro was spirited away in the wood.
(千尋在森林裡神隱 – 神隱少女 2001)

封面故事
Dastan spirits Tamina away from Alamut.
達斯坦王子將塔米娜公主從阿拉木圖偷偷帶走
(電影: 波斯王子2010)

動詞片語：Spirit away/off，神隱、偷偷離開、敲敲移到別處
She spirited off all her dirty laundry before I came.
(我來之前她偷偷的把髒衣服全部神隱起來)

分析：
1) Sneak away意思非常接近 Spirit away，差異在Spirit有神出鬼沒的意思，Sneak只是偷偷摸摸。
2) Spirit off和Spirit away也有小小差異，Spirit away是靜悄悄地神隱，Spirit off是高速神隱，比方長官突擊檢查，阿兵哥用更高速度把違禁品全部神隱起來。

【Spirit 常用名詞】

精神上年輕
I feel young in spirit.

精神與你們同在
I will be there with you in spirit.

心有餘而力不足
The spirit is willing, but the flesh is weak

與實際年齡不符(spirit of the age)
His behavior conflicted with the spirit of the age.

想做就會去做、感覺對就可以了
I will do you when the spirit moves me.

這樣就對了！好樣的！
That’s the spirit I wanted!

志趣相投(kindred spirit)
Chiang and Mao are kindred spirits in spirit.
(蔣和毛在精神上是志趣相投的人)

惡靈
an evil spirit

烈酒
strong spirits (美國用strong liquor)