Verb Master 動詞達人

【一天精通一單字】Better

千萬不要小看Better：
大約是十年前，地球村美語英國外師Geoff在課堂上問Jim為什麼跑來公館上課，Jim開玩笑說：「to have more chance to meet girls (這裡認識女孩子機會比較多)」，Geoff不假思索立即糾正：「better chance, not “more chance”」，Jim整張臉從脖子紅到額頭，Geoff看情況不對：「No worry, buddy. I came for the same reason.」

(下面Logo非廣告，根據經驗，如果不多聽多看，去地球村開不了口，去華爾街開口亂說)

Geoff又說，台灣學生最大的問題是「輕視簡單字，所以開不了口」，Jim回道：「即使開口也講不好」

從此，Jim專心研究簡單字，從Better開始！

封面故事：
Pippen was bettered by Michael Jordan.
(皮朋被麥可喬丹比下去)

【動詞Better】
Better something，改善
Things can be bettered by immediate action. –Plato
(情況可以好轉，只要立即採取行動 – 柏拉圖)

Better oneself，讓自己變更好
I love reading to better myself.
(我喜歡閱讀，讓自己變得更好)

be bettered by someone，比某人遜色、被比下去
Pippen was the 2nd best NBA player of his generation, only bettered by Jordan.
(皮朋是當時NBA第二最佳球員，只比喬丹遜色)

【形容詞Better】

常用詞：Better chance
機會比較多、勝算較大

* 機會多一點、勝算高一點，很容易脫口而出more chance，這是中式英語，better chance 比較美式~

You have a better chance of getting promoted.
(你升遷的機會比較高)
I have a better chance of finding a unicorn than getting into a college.
(我考上大學的機率比被雷打到還低 - 英語是比見到獨角獸還稀罕)

常用詞：My Better Half
配偶、戀人、另一半
* 字面是「我的好的一面」，現實生活通常是「我那嘮叨老婆」或「我那死鬼老公」

常用詞：Better than never
有總比沒有好吧
It’s better to have loved and lost than not to have loved at all.
(愛過總比從沒戀愛強吧)
It’s better late than never.
(遲到總比不到好吧)

常用詞：Couldn’t be better
一切都順利、好得不得了

當外國人問How are you doing?
回答 Very good，有點遜
回答 Pretty good，很美式
回答 I’m doing good，非常美式
回答 Couldn’t be better，根本是美國人

常用詞：Better safe than sorry
安全總比遺憾好
* 完整的句子 It’s better to be safe than sorry.
Buckle up! Better safe than sorry.
(繫好安全帶！安全總比遺憾好)

【副詞Better】
常用詞：Had Better
最好還是…(建議或警告)

* 英文語法，用時態來表示語氣，明明是現在卻用過去式，「退一步」，語氣比較緩和，比方You had better如果改成現在式You have to，語氣非常強烈

* 從文法角度，had better是「與現在事實相反假設語氣」，用「過去式」，因為如果沒有給予警告，對方「現在」會犯錯

* Had可省略，但語氣強，「警告」變「威脅」

You had better keep quiet.
(你最好還是不要講話)
You better keep your mouth shut.
(你給我閉嘴)

常用詞：Go one better
更進一步、更上一層樓
* 源自於運動比賽，再多得一分、再多贏一局

She has made a grand slam final. Can she go one better?
(她已經贏得一次大滿貫，她能再更上一層樓嗎？)

常用詞：Better off
更有錢、更快樂、更成功

I’m better off without you.
(沒有你，我過得更好)
I’m better off dead.
(我死了更好，一了百了)
Are you better off than you were four years ago?
(你現在過得比四年前還好嗎？)
* 美國雷根總競選廣告辭

常用詞：You can do better than that!
你可以做得更好！你不會只有這點能耐吧！

【名詞Better】

常用詞：for the better
為了得到更好的結果

Change the world for the better:
「Change The World」是賈伯斯的代名詞，事實上，這是「斷章取義」，當賈伯斯重回蘋果，身穿短褲對剩下團隊講述蘋果精神：”People with passion can change the world for the better. (熱情的人才能改變世界，讓世界變得更好)”，他強調，即使產品小小的改變，能讓大家覺得好用，就是「改變世界」，for the better才是「蘋果精神」。不然金正日也可以當賈伯斯。

常用詞：Get the Better of you
打敗你(精神上)
Don’t let the little setback get the better of you.
(不要讓小小的挫折給打敗 – 電影：美國派)

常用詞：For better or worse
不論是好是壞
For better or worse, till death do us part.
結婚誓言節錄：無論未來是好是壞，直到死才能把我們分開

題外話：有人問這誓約文法好怪，"death do us part"，查了幾篇文章，遇見美國文法高手，深奧的解釋：
"death主詞，do動詞，應該用does，us是受詞，part是形容詞補語修飾us"

筆者大膽假設，古英國文法跟中文應該一樣，因為直接翻成中文就通了： death do us part, 死 作弄 我們 分離