【本日主題】不用說也知道
孟子曰：「不言可喻」，白話文是「不用說也知道」，英文呢？
不言可喻：That’s axiomatic.
不用說也知道：That’s unquestionable.
情境：
美劇The Big Bang Theory，Howard變紙牌戲法(card trick)，雙博士天才Shelton怎麼想都想不明白，社區大學中輟生Penny說她知道，Shelton回道：「拜託，如果我不知道，妳也不可能知道，這道理不言可喻(axiomatic)。」
英語：
Oh, please. If I don’t know, you don’t know. That’s axiomatic.
結果Penny拆穿Howard的戲法，酸Shelton說：
「對一個不懂axiomatic這個字的人，我不算太差吧。」
英語：
Not too bad for someone who doesn’t know what “axiomatic” means.
英文單字大致可以分三個等級：
實用 – 國中高中程度，也就是生活英語，90%以上都在此範圍
進修 - 大學托福程度，文章和演講，落在這個範圍
高階 – GRE程度，國是論壇和高峰會議使用，美國不到10%有此程度
如果不想讀哈佛研究所或當美國總統，如果不需要寫書或演講，活用國中高中英語，一輩子夠用了！
【實用英語】不用說也知道
Unquestionable，毫無疑問的
Beyond doubt，無容置疑的
Beyond question，毫無疑問的
Obvious，明顯的
Self-evident，不言自明的
【進修英語】不可否認、顯而易見
Manifest，明顯的
Undoubted，無疑的
Undeniable，不可否認的
【高階英語】不言可喻、無庸置疑
Axiomatic，不言可喻的
Proverbial，眾所周知的
Indubitable，無庸置疑的
【GRE 3000】Axiomatic，不言可喻的
It is axiomatic that you’re a stupid dumb-ass.
(不用說也知道你是個超級大笨蛋)
Axiomatic
發音：[,æksɪə'mætɪk]
屬性：形容詞
字義：不言可喻
等級：GRE
類別：unquestionable
分析：
源自Axiom(公理)，也就是不容推翻的定理，Axiomatic的白話文是Self-evident(不言自明的)或Unquestionable(不容置疑的)或Obvious(明顯的)。
Axiomatic最常的用法是：It is axiomatic that…
【GRE3000】Proverbial，眾所周知的
Abraham Lincoln’s honesty is proverbial.
(亞伯拉罕林肯的誠實是眾所周知的)
Proverbial
發音： [prə'vɝbɪəl]
屬性：形容詞
字義：眾所周知
等級：GRE
類別：unquestionable
分析：
源自Proverb(諺語、格言)，也就是眾所周知的道理，Proverbial的白話文是Well-known(眾所周知、清楚明白)。
【GRE3000】Indubitable，無庸置疑的
The equation is an indubitable truth.
(這公式是不容置疑的事實)
Indubitable
發音：[ɪn'djubɪtəbl]
屬性：形容詞
字義：不容置疑的
等級：GRE
類別：unquestionable
分析：
源自Dubious(可疑的)，Indubitable的白話文是Unquestionable。
全站熱搜
留言列表
科學美國人 (4)
