Bridget to Terabithia - 10 The Perfect Day－Verb Master 動詞達人

TEN – The Perfect Day

即使沒有工作，Jess的爸爸每天都會發動一下他的小貨車(pickup)，經常去失業辦事處閒晃(hang around)碰碰運氣，有時候運起好還能打點零工

Jess清早起來，套上(pull on)T恤和工作褲裝(overalls)，May Belle也醒來，兩人鬥了嘴

May Belle was as scrawny as Brenda was fat，和肥胖的姐姐Brenda比起來，May Belle是非常枯瘦的，她穿著內衣站在地板上，皮膚慘白還起雞皮疙瘩(white and goosebumpy)，眼睛惺忪下垂(eyes drooped from sleep)，蛋黃色的頭髮翹起來像松鼠窩，在Jess的眼中是世界最醜的小孩，用真誠的感情(genuine affection)看待May

May Belle把自己的牛仔褲扔到哥哥頭上，Jess扔回去，說，「像妳這樣的美女光著身體，我受不了」，轉身離開

Jess去牛棚，輕輕把Miss Bessie拉過來，凳子放在牠側面(flank)，桶子放在牠長斑點的奶頭下面(speckled udder)，雨水打在鐵板屋頂上，牛奶滴在鐵桶下，兩種聲音互相打擊，Jess把額頭按在Bessie溫暖的牛皮上(warm hide)，心想，牛會害怕嗎？

Bessie曾經神經過敏(Jitter)躲PT，但那不是害怕。PT不在的時候，Bessie優游自得吃牠的草(chew her cud)，牠不會看著Leslie家擔心不知道Leslie又想幹啥，牠不會踮著腳尖(on her tippytoes)因為焦慮而胃穿孔(anxiety ate holes through all her stomachs)

如果今年夏天溪水還不退，Jess要Leslie教他游泳，他要抓起胸中的恐懼(grab the terror by the shoulders)，痛扁它一頓(shake the daylights out of it)，或許也能學潛泳(scuba diving)，想到這裡，身體忽然”嘎冷遜”打哆嗦(shudder)，或許Jess真的沒有長膽子(guts)，或許可以做膽移植手術(gut transplant)，其實他需要的是大腦移植(brain transplant)，直接告訴Leslie今天不想去不就得了，很簡單，Easy as pie!

May Belle打斷Jess的思緒，「叫你三次了，有人打電話找你，害我還要穿衣服出來」

除了Leslie打過一次電話給Jess，從來沒有人打給他過，是誰呢？

「是Edmunds老師啦」

老師要去Washington，或許走一趟Smithsonia博物館或國家藝廊(National Gallery)，問Jess要不要跟她一起去(keep her company)

Jess驚出一身冷汗(broke out in a cold sweat)

要媽媽同意(permission)才能去，但是媽媽一定不同意，怎麼辦呢？

電話線(phone cord)已經纏繞他全身，他得把身體扭開(twist himself up)，解開(untangle)電話線才能出來

媽媽還在睡覺，床上壟起(hump)一長條人形棉被，Jess不敢叫醒她，因為媽媽如果在清醒狀態，一定不同意他跟這個怪異的音樂老師出門

「媽媽」，媽媽被這聲音稍稍驚動(jump at the sound)，很快又睡下去

「老師要帶我去華盛頓的Smithsonia博物館」

「我-姓-鄧？不…要…太晚肥家(be back before late)」，媽媽口齒含糊不清(the syllables were blurred)，糊里糊塗答應之後，把棉被蓋住耳朵，肚子翻身(turn on her stomach)繼續睡

Jess立刻衝去電話機告訴老師，「I can go」

二十分鐘後，不等老師開車進門口，Jess偷偷從後門衝到門口的Drive(門口和馬路之間的走道, driveway)，May Belle正在看電視，萬一讓她看見去告訴媽媽，他就走不成了

走到半路Jess才想到應該找Leslie一起來(It didn’t occur to Jess until…)，老師也很喜歡Leslie, 其實，Jess內心深處也想和Edmunds老師獨處, 現在腳踏兩條船的機會來了，Jess壓抑不住心中秘密的喜悅(couldn’t suppress a secret pleasure)

老師雙手抓緊(grip)方向盤上方，眼睛看前方(peep forward)，小心認真開車(drive intently)，車輪很雨刷打著快樂的節拍(merry rhythm)，溫暖的小車裡耕耘著Edmunds老師的體香，Jess雖然動遐思，雙手仍合在膝蓋上，身體讓安全帶緊緊綁住

老師說，「這雨真是煩死人(going stir crazy)」

Jess同意，老師回眸一笑身體靠近他，近距離的感覺讓Jess天旋地轉(felt dizzy)

老師問，「你有沒有去過國家藝廊？」

Jess心想，「你老師我連華盛頓都沒去過勒」

當然，Jess不敢這麼告訴老師，顯得自己很土包子，只說，「我沒去過畫廊」

即使是在雨中，Jess也能看清楚(make out)路標(landmark)，車子繞兩圈山路，他得以連看2次傳說中的林肯雕像、白宮、紀念碑(the Monument)、還有遠在另一端的國會山莊(the Capitol)，這些地方Leslie都去過幾百遍了，而且她還有同學的爸爸是國會議員

進入藝廊就像是走入竹林裡(pine grove)，巨型拱狀交錯的大理石天花板(huge vaulted marble)、冰涼的噴水池、四處都是綠色的花草

兩個小朋友從媽媽身邊溜走(pull away)，在大廳堂裡東奔西跑鬼叫鬼叫，Jess頭一次感覺到想要去抓住這兩個小朋友，要他們在這個神聖的地方(sacred place)，規矩一點(behave)

一間又一間、一樓又一樓，Jess陶醉在色彩和老師的聲音和香水裡，老師彎腰低頭解釋或問他問題，秀髮落在Jess肩膀上，天啊！這裡的男人眼睛都會盯著老師而不是欣賞畫作，都會忌妒我身邊有位美女

午餐在自助式餐廳(cafeteria)吃，Jess下驚覺(realize with horror)，跟女生約會身上居然沒帶半毛錢，老師不等他想清楚，說，「我不跟你爭誰付錢，我是前衛的現代女性(liberated woman)，我約男人出門，理當我買單」

用完午餐，他們淋毛毛雨(drizzle)小跑步(trot)去Smithsonian博物館看恐龍和印地安人，他們遇見(came upon)一座展示櫥窗(display case)，裡面有縮小版的印地安人(miniature Indians)用水牛皮偽裝(disguise)，一群受驚嚇的水牛(buffalo)成群逃竄(stampede)，衝向懸崖(cliff)，衝向死亡(death)，因為下面有更多的印地安人準備進行屠殺(butcher)和剝皮(skin)

是這Jess畫作的3D噩夢版(three-dimensional nightmare version)，他感受到兩著之間緊密相關的恐懼(felt a frightening sense of kinship of it)

「很了不起、很迷人吧(Fascinating)！」老師身體靠向櫥窗，髮絲在Jess臉頰邊斯磨，Jess心裡不同意，卻捨不得離開老師身邊(pull himself away from her

他們走出畫廊，天空居然放晴了，Jess對著刺眼(glare)和閃耀(glisten)的陽光眨眼睛(blink his eyes)

「奇蹟啊！看看這太陽(behold the sun)! 我還以為它向日本神話(Japanese myth)，躲進洞穴裡發誓這輩子不再出來」，Edmunds老師這麼形容