Verb Master 動詞達人

【一天精通一個字】Lining
今天的主題是Line，在進入Line之前，先講一個連英文名師都不小心搞錯的詞：Silver Lining!

封面主題：
Every cloud has a silver lining
每朵烏雲都鑲了銀邊? 大錯特錯！
撥雲見日？錯得離譜！

Lining和Line一點關係都沒有，Line是一條「線」，Lining是一個「面」！

閩南語「內裡」，衣服的內襯，就是Lining，發音['laɪnɪŋ]
This is a jacket with silver lining.
(這是套銀色內襯的外套)

子宮內膜，也就是子宮的內襯，叫Uterus Lining

Every cloud has a silver lining 正確解釋：
【字面】每朵烏雲都有銀色的襯裡
【引申】情況再怎麼壞，都會有好的一面

星際大戰，企業號在烏雲密布下被窮追猛打，當衝破雲端的時候，船長喘口氣，看著下面一片閃亮的雲海，恍然大悟說：There’s the silver lining! (原來這就叫Silver Lining!)

Silver Lining的英文解釋：’a hopeful or comforting prospect in the midst of difficult’，困難當中的一點希望和安慰，也就是「安慰獎」的意思：

慾望城市影集，Samantha被男人騙得一蹋糊塗，男人跑了，只留下一堆避孕藥，Samantha拿著免費的避孕藥說：That’s the silver lining! (這算是安慰獎吧!)