Verb Master 動詞達人

A Single Shard, Chapter 4

Tree-year正式為Min師父工作，師母知道他午餐只吃一半，另一半帶回家，所以每天偷偷把吃一半的便當裝滿，雖然清淡，但是每天晚上Crane-man都吃得津津有味。另一個故事主軸是Tree-ear學會如何挖土、如何鍊土，描寫非常細緻，也寫出Min師父的心志，他慢工出細活、追求完美，不為別的，只為了當國家級工匠，最高榮譽是把作品獻給中國皇室。故事最後描述Tree-ear對Crane-man的虧欠，因為工作忙，家裡的事…都不做… 有空才會做。

 

 

 

Fervently ['fɝvəntli]

【副詞】感覺非常強烈的、非常虔誠的

* 這個字最常用在禱告，比方江淑娜在明師面前強烈的祈禱：Nana prays fervently in front of the master.

 

Deceive (someone)

【動詞】欺騙 [dɪ'siv]

 

Grow accustomed to (something)

【片語】越來越習慣…

* Tree-ear幫Min師父挖陶土，現在他越來越習慣這樣的工作：He had grown more accustomed to the work.

Mire ['maɪɚ]

【名詞】【文學】泥淖

 

Be weighted down (by something)

【片語】被…壓住、被…壓得喘不過氣

* Tree-ear的飯盒本來用石頭緊緊壓在地上: The bowl had been weighted down by stones.

 

Snag [snæɡ]

【動詞】被勾住、被勾破

* Tree-ear包便當的布被勾在樹枝上：The cloth was snagged on a shrub.

* Snag如果加受詞，勾破，比方勾魚：I snagged the fish with a hook. (我用勾子勾住魚)

 

Shrub [ʃrʌb]

【植物】多枝的矮小灌木(bush)

Hurl (something) [hɝl]

【動詞】用力投擲、用力扔

* 特別是在生氣的時候扔東西，比方抗議人士扔拖鞋、扔雞蛋

* 便當居然空了，Tree-ear非常生氣，把便當用力投擲出去

 

Startled [stɑrtld]

【形容詞】震驚的、突然被嚇到

* Tree-ear把便當扔出去，聽見驚叫的聲音，A startled cry

 

 

 

Brush

【植物】矮小的灌木叢

* 蓋住地面一整片的的Shrubs

 

Frighten someone half off the feet

【詞組】嚇一小跳

* 樹叢裡面的驚叫聲，把Tree-ear嚇一小跳

* Off the feet 跳起來, half off the feet 跳一半

A Curd Nod

【詞組】簡單的點頭、隨便的鞠躬

* Tree-ear用空碗差點扔到師母的頭，師母沒生氣，反而調侃他(tease him)，讓他無地自容，只能簡單的點頭

* Curt [kɝt] 簡略草率的

 

Not the knowledge of it

【詞組】搞不清狀況

* 師母忽然從草叢冒出來，Tree-ear完全搞不清楚到底是怎麼回事

* 這句話等於片語without the knowledge of it

 

 

 

 

On top of that, …

【片語】之外還有更糟的，屋漏偏逢連夜雨

* Tree-ear不但沒有幫Crane-man帶回晚餐，更糟糕的是，還差點打破師母的頭：On top of that, he nearlt hit his master’s wife on the head.

 

Be on top of something

【片語】掌握…情況

* 或Stay on top of something

* Tree-ear被交代新任務，但是情況多變不可預測，必須隨時掌握情況：The situation has been unpredicable, and you have to be on top of it.

Two full moons

【詞組】【文學】兩個月

* 這種話只會出現在抒情文，源自many moons ago, 很久以前；Tree-ear不知不覺已經當Min師父兩個月的徒弟

 

The days acquire a rhythm

這樣的日子要求固定的節奏

* Tree-eay這兩個月，每天都過著相同的節奏

 

Comforting and Dependable

【詞彙】令人欣慰又覺得可靠

* 這兩個月雖然辛苦和無趣，但是也令Tree-ear感覺很欣慰，而且生活過得扎實可靠

 

 

 

Take to doing something

【片語】開始做某件事並且養成習慣

* 因為上次便當被野生動次吃掉，Tree-ear現在開始把便當藏在離家近一點的地方：Tree-ear has taken to hiding his food closer to the house.

 

Unobtrusive ['ʌnəb'trʊsɪv]

【形容詞】不引人注目、不容易被發現的

* 和Unobtrusive的反意字不是Obtrusive(莽撞的)，是Conspicuous (明顯、招搖、惹人注目的)，Conspicious雖然難，但是口語非常常用

* Tree-ear把便當藏在一個不引人注目的地方

 

Delight someone

【動詞】使某人開心

* Tree-ear的剩菜雖然簡單，但是都能讓老朋友Crane-man很開心：The meals never failed to delight Crane-man.

 

Bean Curd

豆腐 ( = Tofu)

 

Gleam

【動詞】發(微)亮

* 眼睛Gleaming，眼睛一亮，像星星一般閃亮，但不是眼睛像超人閃出雷射這麼亮

Felicitous [fə'lɪsɪtəs]

【形容詞】【八級】非常合適的、精挑細選的

* Crane-man稱讚豆腐加泡菜，是最佳組合, a felicitous combination

* 疑問：Crane-man沒受過教育，為甚麼會這種美國留學考試(GRE/GMAT)等級的單字?

 

Bland

【形容詞】淡而無味的

* 英文文法，有三種口味，Dull, Broing, Bland，平淡無趣

* Bland bean curd(白豆腐)加Spicy cucumber (辣黃瓜)，是Felicitous combination

 

 

… be in sight

【片語】在視線範圍內

* Tree-ear每天吃一半的便當，到了晚上又滿了，他東張西望，沒看到任何人

 

Hold one’s interest

【片語】引起某人的興趣

* 挖陶土是很冗長沉悶的過程，tedious process，但有件事引起Tree-ear的興趣，什麼事? 後面說

 

Be lined with something

【片語】用…當底襯

* Tree-ear發現地上很多洞，洞裡用亞麻布鋪墊

* 每次見到Lined/Lining，就想起一個天大錯誤，而且連台灣英文名師都出錯：Every cloud has a silver lining，「每朵雲都有銀色的邊」？暈倒，真正的意思是，「每多烏雲的背後，都有銀白色的襯裡」，壞事都要好的一面，Lining是「面」，不是「線」，也就是台語的「內裡」

* 再舉一個例子，星際大戰，企業號在烏雲密布下一路被追打，好不容易衝出天空，船長見到一大片閃亮的雲朵，用雙關語苦笑：That’s the sliver lining.

Viscous ['vɪskəs]

【專業術語】黏稠的

 

Paddle

【工具】槳狀物

* 引起Tree-ear興趣的是地上的洞，洞裡鋪了麻布墊Lined with grasscloth，裡面有黏稠的泥土Viscous mud，他用木槳棒不停攪拌，直到均勻

Grasscloth

【布料】亞麻布

 

Sludge [slʌdʒ]

泥渣、一團爛泥

* Tree-ear把水和泥巴搗成一團均勻的爛泥

 

Sieve [sɪv]

【物品】篩子【動詞】篩

* Tree用篩子篩Sludge，篩入另一個洞(pit)

Winnow ['wɪno]

【動詞】【14】篩去

* Tree-ear用Sieve把小石塊給篩出來扔掉

 

Impurity [ɪm'pjʊrəti]

【名詞】不純的雜質

 

Bail something off

【片語】(船進水)把水舀出去

* 正式的片語是Bail something out

Bark

【動詞】狗吠、像狗一樣吠

 

Terse commands

【詞組】簡潔的命令

* Terse 和 Curt的差異：

Terse response 簡潔的回覆，可能是不耐煩

Curt response 簡短的回覆，粗魯不禮貌

 

More often than not

【詞組】大多數時候 ( = most of the time)

 

Brace oneself

【詞組】做好身體和心理的準備

* 每次犯錯，除了被罵，Tree-ear每次都準備好挨揍，但是後來都沒有發生

 

Pummel ['pʌml]

【動詞】(用拳頭)連續重擊

 

Raid

【動詞】(軍警)突襲

* 口語上有兩個意思，

1) 闖空門偷東西，break in and steal,

2) 搶東西吃, raid the fridge (開冰箱搶東西吃)

* Tree-ear是搶垃圾找東西吃，Raid the rubbish heap

 

 

At the height of something

【片語】最顛峰的時期、最鼎盛時期

* Discovery頻道介紹羅馬，在羅馬最鼎盛時期，Whene Rome was at his height, ….

 

Residue ['rɛzɪdu]

【名詞】剩下的殘渣

 

Suffice [sə'faɪs]

【動詞】【六級】足夠

 

Incense burner

香爐

Wrought

【形容詞】鍛造的、特製的、精雕細琢的

* Wrought也是Wreak的過去式和分詞，但是意思和Wreak不同，Wrough是用榔頭敲打成型，術語是鍛造，Wreak是造成巨大損害

 

Commission

【正式英語】委任

* 比方總統授權民委任，在總統府宣示，也是Commissioning

Ultimate [ˈʌltǝmɪt]

【形容詞】最終的、終極的；最大最極限的

 

Drainage [ˈdrеnɪdʒ]

【名詞】排水過程、排水系統

 

Draining

【動名詞】排水的動作

Celadon Glaze

【物品】青瓷釉、青瓷陶器

* Celadon [ˈsɛlǝˌdɑn] 青瓷色、青瓷器

* Glaze [ɡlez] 釉

* Tree-man反覆Draining鍊陶土，如果是一般陶器，只需要一次，如果是富商的精緻香爐，要兩三次，如果是青瓷器，六次都不見得夠

 

Abrupt gesture

【詞組】突兀的手勢、簡短無禮的姿態

* Abrupt [ǝˈbrʌpt] 突然(Sudden & Unexpected)、唐突魯莽(Curt)；比方下圖，突然被女生親

In precise proportions

精確的比例

* 上釉的陶土，水和木灰都必須要用精確的比例混合

 

In the distant past

在遙遠的過去

* 陶土的製程，是古老時候一場美麗的意外

Sought-after

【形容詞】大受歡迎但不易取得的、難得的

* 源自片語Seek after，探尋

* 每一個Potter都有獨到的祕方，製作大家夢寐以求的青瓷陶釉：Sought-after glaze

* 比方天下武林夢寐以求的「武林至尊寶刀屠龍」，就是Sought-after的感覺

 

Violet [ˈvaɪǝlɪt]

【名詞】紫羅蘭、紫羅蘭色(粉紫色)

Hue [hju]

【顏色】色彩、色調、色相

* 顏色相關的幾個字，Hue, Tint, Shade, Gloss

Hue 色相

特別指一系列色彩，用複數Hues，所以Hue被用來當作社會不同的意見: political opinions of every hue (各種不同的政治觀點)

Tint 色度

少量顏色, 如車窗黑色色度，染髮劑顏色色度

Shade色澤

某特定顏色的明暗深淺, 如Shades of blue

 

Gloss 光彩度

比方女性唇彩

 

 

Crevice ['krevɪs]

【名詞】狹長的裂縫

 

Gloss

【動詞】上色、使光彩、粉飾

 

 

 

Sheer

【副詞】垂直上下地( = steeply)

The cliff rose sheer from the sea.

(從大海矗立而起的懸崖)

 

Incise

【動詞】【八級】雕切

從Hue, Glaze, Crevice, Gloss, Sheer, 到Incise，看這句作者賣弄的英文：(中譯本翻譯錯誤)

Different hues blended into one another where the glaze pooled thickly in the crevices or glossed sheer on the raised surfaces of an incised design.

 

【中譯本】

不同的色調又可混合成不同樣貌，有的釉料在裂縫處堆成厚重的顏色，有的在雕刻圖案表面形成薄薄的透明光澤

 

【正確翻譯】

釉料厚厚地堆在裂縫裡，或從雕刻紋路的垂直表面流下來，互相混而形成不同的色彩

 

中譯作者搞錯Sheer的意思，Sheer有兩個意思，是垂直的，透明的，如果Sheer當透明，專用在衣服質料，女性透明性感內衣之類，如果Sheer是副詞，只有一個意思，Steeply，垂直地，原句重新整理：The glaze glossed sheer on the raised surfaces of an incised design.

 

Glaze從Raised surfaces滑落下來，不是穿著透明內衣滑下來…

 

A third

【數學】三分之一

* The third才是第三，作者又翻錯了…

* a half, a third, a fourth, … a sixteenth，都是幾分之一，在破產姊妹第二季，Caroline要跟Han分攤一半費用，go half，Max反對，甚至連go a fourth, go a eighth, go…a sixteenth都做不到

 

【原文】

Tree-ear can feel the difference between the results of a first draining and that of, say, a third. After three times through the sieve, …

 

Thre-ear能夠分辨一次過濾之後陶土的差異，應該是說，他能夠分辨三分之一次過濾後陶土的差異，經過三次過濾… 但是三次以後，Tree-ear就分不出陶土的差異

 

【中譯本】

樹耳能夠輕易分辨土經過一次和三次淘鍊的差別，經過三次淘鍊….

 

 

 

 

Stalk off

【片語】邁開大步走

* 表現驕傲或憤怒的樣子

* Min師父從不表現對Tree-ear滿意，他只是拾起過濾後的陶土，大辣辣走回屋子：

 

Attend to something

【片語】照顧、關照

 

Resigned

【形容詞】認命的、認分的

* 用法：be resigned to something

* 這句中譯本沒有翻譯：Tree-ear was resigned to attending to the draining. (Tree-ear很認分的專心照顧篩水的工作)

 

 

Envious ['ɛnvɪəs]

【形容詞】羨慕，一點忌妒

 

In the knowledge of/that …

【片語】明明知道…的情況下

* 明明知道Min師父拿走他的陶土進屋把玩，Tree-ear還是惦惦做他的工作

 

Crucial [ˈkruʃǝl]

【形容詞】至關重要的

 

Merit (something)

【動詞】【八級】值得 ( = deserve)

* … merit special attention …值得特別關注

 

 

Patriarch [ˈpеtrɪˌɑrk]

【名詞】地方耆宿、長者

 

Think to do something

【片語】【文學】打算做…= try to do something

* 沒有人打算告訴Tree-ear婚喪喜慶之類的事情，Tree-ear需要仰賴自己的Crucial Skill，關鍵技能，自己去挖掘

 

Stumble home drunk

【詞組】酒醉東倒西外走回到家

Skip from … to …

【片語】從某個主題隨意跳到另一個主題

* Tree-ear翻垃圾堆的方法是，蜻蜓點水般，從一個垃圾堆隨便跳到另一個垃圾堆：Skip form one rubbish hear to the next.

 

A snatch of conversation

【詞組】談話的片段

 

On the rare occasions

【詞組】在某些非常罕見的情況下

 

Bits and pieces

【詞組】七七八八大大小小的東西

 

 

 

Aptness [ˈæptnɪs]

【名詞】【八級】適合性

 

Scrawny [ˈskrɒnɪ]

【形容詞】骨瘦如材的

* 現在覺得，Crane-man是個相當有學問的人，用字都非常不凡

 

… Serve someone well

【片語】…東西對某人特別有用

* Tree-ear過去磨練出來的察言觀色的本事，現在用來對付Min師父大有幫助

 

 

 

 

Tortoise [ˈtɒrtǝs]

【動物】陸龜

* 我們見到的大部分烏龜都是Tortoise，而不是Turtle，Turtle是在水裡或海裡

 

Oxen [ɑksṇ] ( = Ox)

【動物】去勢的公牛，犛牛

In jest

【片語】開玩笑

* Jest【名詞】【八級】玩笑( = Joke)

* 雖說是八級正式英語，口語上也常見，用在比較嚴肅或幽默的時候

 

Derision [dɪ'rɪʒn]

【名詞】嘲笑

Below the thin layer of something

【片語】落在薄薄的界線之下

 

Banter

【動詞】【名詞】嬉鬧玩笑

* Banter是朋友之間互虧、互開玩笑，但是村民、其他的陶工、陶工的徒弟，對Min師父的評價，已經越過Banter的界線，掉到Derision：Derision that falls below the think layer of bangter

 

Be renowned for something

【片語】以…稱著

* Min師父以慢、貴、美三個字稱著於世

 

 

 

Grow tired of something

【片語】不耐煩、等不及

 

Take one’s custom elsewhere

【詞組】【英國】轉到其他店採購

* 這句話在美國比較罕見，主要用在英國

* 經常性的在同一家店採購和光顧，稱Custom

* 因為Min師父實在太慢了，很多富商等得不耐煩，只好像其他陶匠店採購

 

Beyond all else

【片語】高於一切之上、超越所有的一切

* Above all else 較常用，語氣上，Beyond all else比較強烈，也比較文學

* Min師父覺得一切都不重要，他只在意皇家的委任設計：Royal commission

 

Vessel ['vɛsl]

【名詞】【八級】船艦、大型船隻 ( = ship)

Household

【名詞】一家人、全家人

 

Tokens of peace and respect

【詞組】和平和尊敬的信物

* Token【名詞】【八級】信物、(打電動)代幣

* 古中國相當於現代的美國，周邊的國家如韓國、日本，都相當的崇敬，所以連Min師父都以把自己的作品送給中國皇室為最高榮譽

Toil [tɒɪl]

【名詞】【八級】苦工、辛勞

 

 

 

 

 

Hem

【名詞】衣褲邊緣翻上縫合的折邊

 

Brimful ['brɪmfʊl]

【形容詞】充盈的

* Brim, 容器的最頂端邊緣，當水滿到Brim，表示水桶已經Full，Brim + Full = Brimful

Dismiss someone

【動詞】【法律】打發人離開、遣退

* Dismiss是很不客氣的詞彙，用在軍中或學校，請人離開，

* 如果是在公司，Dismiss me，不僅要你走路，而且真的要你走路，= fire me

* 如果在法院，「退庭」，如果在皇宮，「退朝」

Chore [tʃɔr]

【名詞】雜務

 

Pull weeds

拔野草

Vegetable patch

菜圃

 

Sweep the yard

打掃庭院

Meagerness [ˈmiɡɚnɪs]

【名詞】微不足道、骨瘦如材

* Tree-ear只要有時間就會幫忙做一大堆家務，來表達對Crane-man微不足道的感謝，The meagerness of his thanks

 

Whine of a gnat in one’s thoughts

在心中不斷煩人的碎碎念

* Gnat [næt], 小蚊蟲，引申為小麻煩

* Tree-ear對Crane-man虧欠的心理，在他心中像個小蚊子不斷煩擾

 

No better finish to a meal than a sweet ripe plum

天下沒有吃飽飯還有甜熟梅子吃更好的了