Verb Master 動詞達人

A Single Shard, Chapter 8

Min開始第二波Inlay Work，特使船靠岸，使者問Min有無新作品，Min搖頭不語。隔天早上正式宣布Kang獲委任；Min閉門不出，Tree-ear只好在菜園裡拔草。地方官帶特使見Min，Tree-ear偷聽，特使表示不欣賞Kang其他作品，只給一年委任，給Min最後機會，只要能及時把新作送達Songdo一切好談，Min婉拒，Tree-ear當場暈倒，師母卻若無其事。Tree-ear自告奮勇送作品，師母開兩條件，第一，快去快回，第二，今天起叫她Ajima(阿姨)。不久Tree-ear後悔，悶悶不樂，他沒出過遠門，Crane-man猜中心事，給心理建設勸他出去看看。夏至出發，下雪前能回到家。這時間Tree-ear無事可做，常胡思亂想，終於忍不住問Min願不願意教他，Min說一句話：「汝非吾兒。」

Noxious ['nɑkʃəs]

【形容詞】【12】有害的或有毒的

* 比方毒氣之類

 

Shoot

【名詞】(冒出土的)短芽

* 又稱為Green Shoot

 

Ragged ['ræɡɪd]

【形容詞】【5】參差不齊的、殘破的

 

Steal around

【片語】偷偷摸摸行動

Cortege [kɔr'teʒ]

【名詞】【16】列隊、一列隨扈

* 葬禮移靈的時候的隊伍或車隊，稱Cortege

* 一列隨扈也稱為Cortege，真不幸

 

Clink [klɪŋk]

【名詞】【12】空鏘的聲音

* 金屬或玻璃等互相碰撞發出孔鏘的聲音

Speak with no veils over one’s thoughts

【美句欣賞】知無不言

 

Veil [vel]

【名詞】【6】面紗

* 比方新娘禮服的面紗

 

Not to one’s taste

【詞組】不合某人口味

Remiss

【形容詞】【15】怠慢、疏忽

 

Be remiss in something

【片語】怠於…、對…疏忽

* 特使Kim想委任Min，但如不回報Kang的傑作，是怠忽職責：be remiss of his responsibility

 

Swish [swɪʃ]

【名詞】【動詞】【14】嗖嗖聲、刷刷聲

* 揮動國旗時的嗖嗖聲或籃球進網的刷刷聲，或長髮女孩快速轉頭髮的…無聲之聲

* 特使被Min婉拒，刷一聲站起來

 

 

 

 

Slump Over

【片語】癱軟地趴下去

* 失望、太累，全身無力趴下去

* Tree-ear聽見Min婉拒特使，簡直要暈倒，整個人趴在地上

 

Tumultuous [tu'mʌltʃuəs]

【形容詞】【14】紛亂的

Clothesline

【名詞】【5】曬衣繩

 

Serenity [sɪ'renɪtɪ]

【名詞】【13】平靜、寧靜

Raw nerves

【詞組】情緒的痛處

* 源自片語Touch a raw nerve with someone，講一句話，激起某人的情緒

* 師母若無其事的樣子，安撫了Tree-ear情緒：

Soothe Tree-ear’s raw nerves

 

 

 

Crinkle ['krɪŋkl]

【動詞】【16】皺起來、皺在一起

* 比方眼睛、鼻子、嘴巴、臉，都可以Crinkle

* 眼睛開心地皺起來，會有魚尾紋：

Her eyes crinkled in amusement

 

Eavesdrop ['ivzdrɑp]

【動詞】【9】竊聽、偷聽

Linen ['lɪnɪn]

【名詞】【9】亞麻布

 

Kinswoman ['kɪnzmən]

【名詞】【老式英語】【14】女性親戚

 

Kin

【名詞】【6】親戚

 

Falter ['fɔltɚ]

【動詞】【7】支支吾吾、退卻遲疑、衰弱無力

* 聲音Falter，越來越小聲、越來越沒自信

* 經濟Falter，越來越衰弱

* 決心Falter，越來越沒信心，意志動搖

* 走路Falter，身體虛弱搖搖晃晃走不動

 

 

Sliver ['slɪvɚ]

【名詞】【12】裂片

* 在第一集整理過這個字，和Shard的分別，Sliver尖尖長長，可大可小，被削下來的，而Shard是被打破的碎片

 

 

 

【中譯本嚴重錯誤】

Tree-ear自告奮勇要幫忙送作品去Songdo之後，每天回家若有所思，一天，他蹲伏在橋下看老友Crane-man做事，Crane-man頭抬也不抬，說：

It is too bad that your thoughts are not on a string. If they were, I would have given them a good yank by now – to see what I could see.

 

中譯本：

實在真糟糕，你的心願沒能達成，否則的話，我真想在這個時候來一下喝采 – 不過已經沒有看頭了

 

中譯本盲點在：不懂什麼是on a string；小木偶(marionette)，牽線玩偶，就是on a string

 

重新翻譯：

你的心思沒有用繩子綁住實在是太可惜，如果綁住，我早就用力扯上來，看到底你在想什麼

Chew on the inside of the cheek

【動作】牙齒咬到嘴巴肉

* Crane-man猜到Tree-ear有心事，Tree-ear嚇一大跳，咬到自己的嘴巴

 

Folly ['fɑli]

【形容詞】【10】愚蠢至極

* 用在做蠢事之後，特別是造成嚴重後果

 

Coarse [kɔrs]

【形容詞】【6】粗糙的

Toddler ['tɑdlɚ]

【名詞】【6】學步中的小朋友、幼童

 

Much less of something

【片語】更不用提…

* 去Songdo可能連通道都沒有，更別提道路:

Not even a path to follow, much less of a road

 

Lose one’s way

【片語】迷路

 

Peril [pɛrəl]

【名詞】【5】危險

* 這個字很文學，少用，danger即可，非要的話，用jeopardy

 

Rockslide

【名詞】【7】坍方

 

Audience

【名詞】【正式】【2】覲見、拜會的場合

* Audience在這裡不叫聽眾，而是覲見和拜會的重要場合，覲見總統、拜見皇帝等，Tree-ear說要把作品送到皇宮覲見，而不是中譯本說的「引薦人」

Light on the surface of the water

【美句欣賞】從水面獻出身影、亮出水面

* Tree-ear和Crane-man在河邊拋石頭，Skip stones，Tree-ear亮出水面四次，Crane-man八次

 

Off you go

【片語】你去吧、你走吧

Frenetically [frə'netikli]

【副詞】【11】極其瘋狂的

 

Be ahead of schedule

【片語】進度超前

 

On occasion

【片語】偶爾、有時候

 

Linger ['lɪŋɡɚ]

【動詞】【7】徘徊、揮之不去

 

 

Pull in the muscles of one’s stomach

【動作】收小腹

* Tee-ear做這個動作，讓自己不要發抖

Snap [snæp]

【動詞】【4】厲聲說話

* Snap本意是突然折斷，口語上常用，比方碰一下把門打開，Snap open the door

* Tree-ear吞吞吐吐，Min師父厲聲說，Snapped: “有話快說，有屁快放！”

 

Flinch [flɪntʃ]

【動詞】【12】(因恐懼、生氣、羞愧)退縮

* 比方打針，針頭還沒碰著，身體就開始Flinch

 

Choke out something

【片語】哽咽地把話說出口