Verb Master 動詞達人

A Single Shard, Chapter 10

按照Crane-man的指示，Tree-ear一天走一村，身上有師父的銅錢和師母的乾糧，一路平順，道路平坦，直到第六天，必須花兩天越過一座山才能到下一村，當晚在兩個大石頭間過了一晚驚魂夜，被狐狸嚇的。隔天本想快速過村莊，但Crane-man交代，一定要去「落花岩」看看，那是一段歷史悲劇，五百年前(西元660年)韓國分高句麗新羅百濟三國，大唐名將薛仁貴先滅高句麗再攻陷百濟，百濟皇帝和後宮佳麗被逼到懸崖處，佳麗害怕受辱，紛紛往下跳，她們的勇氣，值得後世效法。Tree-ear越過森林，Tree-ear走進繁華古都Puyo，車水馬龍，居然見到Inlay Word已經上市！

Overhead

【副詞】【7】頭頂上

* The sun was directly over head，日正當中，Tree-ear就找樹蔭休息

 

Inquire [ɪn'kwaɪr]

【動詞】【6】詢問

 

Consent [kən'sɛnt]

【動詞】【9】同意

* Consent搭配to，但是這個to很搞怪，又是介係詞，又是不定詞：

Parents consented to the marriage.

(父母親同意這段婚姻)

Parents consented to let me marry her.

(父母同意我娶她)

 

Gruffly ['grʌfli]

【副詞】【13】厲聲說話地

Persimmon [pɚ'sɪmən]

【植物】【11】柿子

 

Luscious ['lʌʃəs]

【形容詞】【11】非常甘美的、汁多可口

* = Juicy, 口語上是「非常性感迷人的」

Mishap ['mɪshæp]

【名詞】【5】小小不幸、小災害

 

Befall [bɪ'fɔl]

【動詞】【文學】【15】(災害)降臨、降災

 

Trepidation [ˌtrɛpəˈdeʃən]

【名詞】【16】驚恐且憂慮

Terrain [tə'reɪn]

【名詞】【9】地形、地勢

 

A spur of mountain

【詞組】山上凸起來的山峰

* Mountain是全部的山，凸起來的叫Spur

Give way to someone

【片語】讓路給…；被…取代

* Tree-ear爬山，高一點的地方，原本的花草被松樹給取代：Maple, oak, and wild plum gives way to pines as he climbed higher

 

Nudge [nʌdʒ]

【動詞】【12】(用手肘)輕推

* 秋天輕輕推進森林：The first edge of autumn had nudged its way into these woods

 

Rim [rɪm]

【動詞】【文學】【7】環繞在邊緣

 

 

Trudge [trʌdʒ]

【動詞】【11】跋涉

 

Lean-to

【專有名詞】披屋

* 挨著地面或房子搭建的小房子或棚子，當臨時住所，比方獵人在山上小屋，放救生設備等

Treetop ['tri'tɑp]

【名詞】【10】樹頂、樹梢

 

Stand guard over someone

【片語】站崗護衛某人

Whisper ['wɪspɚ]

【動詞】【4】私語、偷偷私下給意見

 

Take shape

【片語】成形、成型

 

Studiously ['studɪəsli]

【副詞】【16】勤勉讀書樣子、很故意的樣子

Strain to do something

【片語】非常努力做…

* 在微弱火光下，Tree-ear要非常用力才能看見他製作中的捏陶：He was straining to see the clay by the light of the fire.

* Eye Strain 眼睛疲勞過度

 

Wide awake

【副詞詞組】完全醒過來

Light-footed

【形容詞組】腳步輕盈的

 

Granite ['grænɪt]

【名詞】【9】花崗岩

 

Before you know it

【片語】【口語】想像不到的快

 

Wiggle ['wɪɡl]

【動詞】【13】前後或左右擺動

* 耳朵、腳趾、屁股、小蟲的扭動

 

Hunch over

【動詞詞組】背像前傾

Bewitch [bɪ'wɪtʃ]

【動詞】【15】施魔法

 

Gnaw [nɔ]

【動詞】【11】啃咬

Devilish ['dɛvəlɪʃ]

【形容詞】【文學】【12】鬼魅般邪惡的

 

Grimace [ɡrɪ'mes]

【動詞】【12】裝怪臉(搞笑、不悅、痛苦等)

 

Be determined to do something

【片語】決心做…

 

Wriggle ['rɪɡl]

【動詞】【11】蠕動、身體前後快速擺動

 

 

 

【字辨 Wiggle Wriggle】

這一集出現兩個非常類似的字：Wiggle, Wriggle

 

以人體來說：

Wiggle - 耳朵、腳趾頭局部扭動

Wriggle – 身體的大扭動

 

以動作來說：

Wiggle – 在同一位置

Wriggle – 身體向前移動

 

冰原歷險記四板塊飄移舞，有一段舞步：

Wiggle your rump and walk it out like granny

(扭屁股，然後學老奶奶走路)

* Rump 動物的屁股部位

Courtier ['kɔrtɪɚ]

【名詞】【16】朝臣、當朝為官的大臣

 

Snap at one’s heels

【片語】緊追不捨

Sovereign [sɑvrɪn]

【名詞】【8】君王、帝王

 

Concubine ['kɑŋkjubaɪn]

【名詞】【16】妾

Ladies-in-waiting

【名詞組】丫環

 

Be taken prisoner

【片語】成為囚犯

 

Torture ['tɔrtʃɚ]

【動詞】【6】折磨、拷問

Billow ['bɪlo]

【動詞】【11】(巨浪在空中)翻騰

 

Victorious [vɪk'tɔrɪəs]

【形容詞】【10】凱旋

 

Be an inspiration to someone

【片語】使某人勇於效法

* 後宮佳麗跳崖的壯舉，成為後世人學習效法其勇氣的典範：They have been an inspiration to all who have need of courage.

 

 

 

 

Ember ['ɛmbɚ]

【名詞】【10】火熄滅後火紅的木炭

* 中文字典都翻譯成灰燼，其實不對，Ember是烤肉最的的木炭狀態，用灰燼是不能烤的

 

Thus far

【副詞組】直到現在才不( = Until now)

* 先前Tree-ear經過的村莊都很像老家，直到Puyo這裡才完全不同，作者用Thus far取代Until now，意思一樣，此間開始，跟以前不同

 

 

 

Inhabit [ɪn'hæbɪt]

【動詞】【8】居住、棲息

 

Thatched house

【名詞組】草屋

 

Thatch [θætʃ]

【名詞】【10】茅草、稻草(改房子用)

Set apart from …

【片語】分離…、和…區分出來

* 政府官員的豪宅Set apart from農民房

 

Meager ['migɚ]

【形容詞】【10】貧乏、微薄

* 月薪台幣22k可說是Meager wages

Go about something

【片語】著手進行、幹活

 

Jostle ['dʒɑsl]

【動詞】【12】(在人群中)推擠

 

Sweep along

【片語】掠過、快速前進

 

River of traffic

【名詞組】車流

 

Prepared food

【專有名詞】(超市)熟食、熟食部

 

Wooden chest

【詞組】大木箱

 

Precarious [prɪ'kɛrərɪəs]

【形容詞】【10】岌岌可危

* 推高的陶碗斜一邊岌岌可危tilt precariously

 

Topple ['tɑpl]

【動詞】【6】倒塌

* Topple的倒塌方式分兩段，第一段先使其搖搖欲墜，第二段才是倒塌，所以非常適用在因地震而倒塌的樓房

 

Dare not do something

【片語】不膽敢做某件事

* Puyo古都居然有Inlay Work，商家老闆很得意告訴Tree-ear，價錢不菲，我沒膽把價錢告訴你

 

Impeccable [ɪm'pɛkəbl]

【形容詞】【11】無懈可擊

 

 

Replicate ['rɛplɪket]

【動詞】【10】複製

 

Shoulder one’s way through the crowds

【片語】側肩穿過人群